Mengapakah periuk diperbuat daripada logam tetapi pemegangnya daripada plastik? Mengapakah baju hujan diperbuat daripada plastik dan bukan kapas? Jawapannya bergantung pada sifat bahan.
材料的特性 = sifat bahan
不同的材料有不同的特性，所以要按东西的用途选择适合的材料。这个单元学习六种特性：吸水、浮沉、导电、透光、导热和弹性。
例子：锅子用金属做，把手用塑料做。
注意：选材料要看用途。
properties of materials = sifat bahan
Different materials have different properties, so we choose materials to suit what an object is for. This unit covers six properties: absorbing water, floating, conducting electricity, letting light through, conducting heat and elasticity.
Example: a pot is metal but its handle is plastic.
Watch out: choose materials by purpose.
Kenali
Sifat-sifat bahan
Bahan boleh diuji berdasarkan sifat berikut:
menyerap air / kalis air
terapung / tenggelam
konduktor / penebat elektrik
lut sinar / lut cahaya / legap
konduktor / penebat haba · kenyal
Contoh: Kapas menyerap air, tetapi plastik kalis air.
六种特性 = enam sifat
吸水（menyerap air）或防水（kalis air）；浮（terapung）或沉（tenggelam）；导电（konduktor elektrik）或不导电（penebat elektrik）；透光程度（透明、半透明、不透明）；导热（konduktor haba）或隔热（penebat haba）；有弹性（kenyal）。
例子：棉布吸水，塑料防水。
注意：每一种特性都可以用简单的实验测试。
six properties = enam sifat
Absorbs water (menyerap air) or waterproof (kalis air); floats (terapung) or sinks (tenggelam); conducts electricity (konduktor elektrik) or insulates (penebat elektrik); how much light passes (transparent, translucent, opaque); conducts heat (konduktor haba) or insulates (penebat haba); elastic (kenyal).
Example: cotton absorbs water; plastic is waterproof.
Watch out: each property can be tested with a simple experiment.
Padankan
Padankan bahan dengan sifatnya
配对特性 = padankan sifat
橡皮筋拉开会弹回去，有弹性；铁钉是金属，能导电；棉布能吸水。
例子：海绵也会吸水。
注意：金属通常导电也导热。
matching properties = padankan sifat
A rubber band springs back: elastic. An iron nail is metal: conducts electricity. Cotton cloth soaks up water.
Example: a sponge also absorbs water.
Watch out: metals usually conduct both electricity and heat.
Fahami
Konduktor dan penebat
Logam ialah konduktor haba dan elektrik yang baik. Plastik, kayu dan getah ialah penebat; ia tidak mengalirkan haba dan elektrik dengan baik.
Contoh: Wayar elektrik diperbuat daripada kuprum (logam) dan dibalut dengan plastik (penebat) supaya selamat.
导体与绝缘体 = konduktor dan penebat
金属能让热和电通过，是良好的导体；塑料、木头、橡胶不容易让热和电通过，是绝缘体。所以电线里面用铜，外面包塑料。
例子：电线里面是铜（导体），外面包塑料（绝缘体），用起来才安全。
注意：湿手不要碰电器。
conductors and insulators = konduktor dan penebat
Metals let heat and electricity pass easily: good conductors. Plastic, wood and rubber do not: insulators. That is why wires have copper inside and plastic outside.
Example: a wire has copper (conductor) inside and plastic (insulator) outside for safety.
Watch out: never touch electrical items with wet hands.
Semak kefahaman
Mengapakah pemegang periuk diperbuat daripada plastik?
why a plastic handle = mengapa plastik
The pot gets hot while cooking; the handle must keep hands from burning. Does plastic conduct or insulate heat?
Example: an iron also has a plastic handle.
Watch out: the pot body is metal because it must conduct heat to cook.
Fikir
Memilih bahan yang sesuai
Bahan dipilih mengikut fungsi objek. Contohnya, logam untuk alat memasak kerana mengalirkan haba, dan kapas untuk tuala kerana menyerap air.
Contoh: Baju hujan diperbuat daripada plastik kerana kalis air.
选择合适的材料 = pilih bahan
做东西前，先想它的用途，再选有合适特性的材料：煮食用具用金属，因为导热；毛巾用棉，因为吸水；雨衣用塑料，因为防水。
例子：雨衣用塑料做，因为防水。
注意：用错材料，东西就不好用，甚至危险。
choosing materials = pilih bahan
Think about what the object is for, then choose a material with the right property: metal for cookware because it conducts heat; cotton for towels because it absorbs water; plastic for raincoats because it is waterproof.
Example: a raincoat is plastic because it is waterproof.
Watch out: the wrong material makes an object useless or even dangerous.
Fikir
Bahan manakah paling sesuai untuk membuat tuala?
毛巾用什么 = bahan tuala
毛巾要把身上的水擦干，需要哪一种特性？哪一种材料有这个特性？
例子：抹布也常用棉做。
注意：塑料防水，擦不干身体。
towel material = bahan tuala
A towel must dry the body. Which property is needed, and which material has it?
Example: cleaning cloths are often cotton too.
Watch out: plastic is waterproof and cannot dry you.
Ringkasan
Syabas!
Sifat bahan
Bahan boleh menyerap air atau kalis air, terapung atau tenggelam, mengalirkan atau tidak mengalirkan elektrik dan haba, membenarkan cahaya menembusi dan kenyal. Pilih bahan mengikut fungsi objek.
