Apabila suis lampu suluh dihidupkan, mentol menyala. Apabila radio dipasang, kedengaran lagu. Tenaga sentiasa berubah daripada satu bentuk kepada bentuk yang lain.
能量的形式 = bentuk tenaga
能量有很多种形式，而且可以从一种形式变成另一种形式。这个单元学习各种能量形式、怎样写能量转换，以及能量守恒的道理。
例子：手电筒把电能变成光能，收音机把电能变成声能。
注意：能量形式和能源不一样。
forms of energy = bentuk tenaga
Energy has many forms and can change from one form to another. This unit covers the forms, how to write energy changes and the principle that energy is conserved.
Example: a torch changes electrical energy into light; a radio changes it into sound.
Watch out: forms of energy are not the same as energy sources.
Kenali
Bentuk-bentuk tenaga
Antara bentuk tenaga ialah:
suria · haba · cahaya · bunyi
elektrik · kimia · nuklear
kinetik (bergerak) · keupayaan (kedudukan tinggi / diregang)
Contoh: Bola yang bergolek mempunyai tenaga kinetik. Buah kelapa di atas pokok mempunyai tenaga keupayaan.
能量形式 = bentuk tenaga
能量形式有：太阳能（suria）、热能（haba）、光能（cahaya）、声能（bunyi）、电能（elektrik）、化学能（kimia，储存在食物、电池、燃料里）、动能（kinetik，移动物体的能量）、势能（keupayaan，在高处或被拉开的物体的能量）、核能（nuklear）。
例子：滚动的球有动能；树上的椰子有势能。
注意：“kinetik”跟移动有关，“keupayaan”跟位置高、被拉紧有关。
forms of energy = bentuk tenaga
Forms of energy: solar (suria), heat (haba), light (cahaya), sound (bunyi), electrical (elektrik), chemical (kimia, stored in food, batteries and fuel), kinetic (kinetik, of moving things), potential (keupayaan, of raised or stretched things) and nuclear (nuklear).
Example: a rolling ball has kinetic energy; a coconut on a tree has potential energy.
Watch out: kinetic is about movement; potential is about height or stretching.
Padankan
Padankan objek dengan bentuk tenaga yang tersimpan
配对能量形式 = padankan bentuk
电池里储存的是化学能；移动的车子有动能；被拉开的弹弓有势能。
例子：拉开的弓也有势能。
注意：先看物体是在动、被拉开，还是储存了化学物质。
matching forms = padankan bentuk
A battery stores chemical energy; a moving car has kinetic energy; a stretched catapult has potential energy.
Example: a drawn bow also has potential energy.
Watch out: check whether it is moving, stretched or storing chemicals.
Fahami
Perubahan bentuk tenaga
Tenaga boleh berubah bentuk. Gunakan anak panah (→) untuk "berubah kepada" dan tanda tambah (+) untuk "dan".
Contoh: Televisyen: tenaga elektrik → tenaga cahaya + tenaga bunyi + tenaga haba
能量转换 = perubahan bentuk tenaga
能量会从一种形式变成另一种形式。写的时候，箭头（→）表示“变成”，加号（+）表示“和”。
例子：电视：电能 → 光能 + 声能 + 热能。
注意：箭头和加号的意思不要用错。
energy changes = perubahan bentuk tenaga
Energy changes from one form to another. When writing, the arrow (→) means "changes into" and the plus sign (+) means "and".
Example: television: electrical energy → light energy + sound energy + heat energy.
Watch out: do not mix up the arrow and the plus sign.
Semak kefahaman
Apakah perubahan bentuk tenaga bagi kipas elektrik?
an electric fan = kipas elektrik
What energy does a fan use? What energy is the spinning blade? What else does it give off?
Example: hair dryer: electrical → heat + kinetic + sound.
Watch out: find the input energy first, then the outputs.
Fahami
Tenaga tidak boleh dicipta atau dimusnahkan
Tenaga tidak boleh dicipta atau dimusnahkan, tetapi boleh berubah daripada satu bentuk kepada bentuk yang lain.
Contoh: Apabila petrol habis, tenaganya tidak hilang; tenaga kimia telah berubah kepada tenaga kinetik, haba dan bunyi.
能量守恒 = tenaga tidak boleh dicipta atau dimusnahkan
能量不能被凭空创造，也不能被消灭，只能从一种形式变成另一种形式。
例子：汽油用完了，它的能量没有消失，而是变成了车子的动能、热能和声能。
注意：电池“没电”不是能量消失，而是已经变成别的能量了。
energy is conserved = tenaga tidak boleh dicipta atau dimusnahkan
Energy cannot be created or destroyed; it only changes from one form to another.
Example: when petrol runs out its energy has not vanished; the chemical energy became kinetic, heat and sound energy.
Watch out: a "flat" battery has not lost energy into nothing; it has changed into other forms.
Fikir
Pernyataan manakah betul tentang tenaga?
能量守恒 = prinsip tenaga
回想刚学的原则：能量可以被创造或消灭吗？还是只能改变形式？
例子：摩擦双手，动能变成热能，手会变暖。
注意：“消失”和“从无到有”都违反这个原则。
conservation of energy = prinsip tenaga
Recall the principle: can energy be created or destroyed, or does it only change form?
Example: rubbing your hands turns kinetic energy into heat, so they warm up.
Watch out: "vanishing" and "from nothing" both break this principle.
Ringkasan
Syabas!
Bentuk tenaga
Bentuk tenaga termasuk suria, haba, cahaya, bunyi, elektrik, kimia, kinetik, keupayaan dan nuklear. Tenaga berubah bentuk (→ berubah kepada, + dan) dan tidak boleh dicipta atau dimusnahkan.
