Unit 2 · Bunyi yang Berfaedah dan Bunyi yang Memudaratkan
Unit 19
Bunyi yang Berfaedah dan Bunyi yang Memudaratkan
Bunyi siren ambulans memberi amaran kepada pemandu supaya memberi laluan. Tetapi bunyi mesin penggerudi jalan sepanjang hari membuat penduduk sakit kepala. Bunyi boleh berfaedah, dan boleh juga memudaratkan.
有益与有害的声音 = bunyi berfaedah dan memudaratkan
声音可以帮助我们沟通、警告危险、带来快乐；但太大声或持续太久的声音会伤害耳朵和健康。这个单元学习两种声音，以及怎样减少噪音污染。
例子：救护车的警笛提醒司机让路；整天的钻路机声让居民头痛。
注意：声音的大小用分贝（dB）来量。
useful and harmful sounds = bunyi berfaedah dan memudaratkan
Sound helps us communicate, warns of danger and brings joy, but sound that is too loud or too long harms our ears and health. This unit covers both kinds and how to reduce noise pollution.
Example: an ambulance siren warns drivers to give way; a road drill all day gives residents headaches.
Watch out: loudness is measured in decibels (dB).
Kenali
Bunyi yang berfaedah
Bunyi berfaedah membantu kita berkomunikasi, memberi amaran dan memberi hiburan.
Contoh: Loceng kebakaran, siren ambulans, muzik dan suara guru semuanya bunyi yang berfaedah.
有益的声音 = bunyi berfaedah
有益的声音能帮助我们沟通（例如说话、电话铃声）、发出警告（例如火警铃、警笛）和带来娱乐（例如音乐）。
例子：火警铃、救护车警笛、音乐和老师讲课的声音都是有益的。
注意：同一种声音太大声也可能变得有害。
useful sounds = bunyi berfaedah
Useful sounds help us communicate (speech, phone rings), give warnings (fire alarms, sirens) and entertain us (music).
Example: fire alarms, ambulance sirens, music and the teacher's voice are all useful sounds.
Watch out: even a useful sound can become harmful if too loud.
Kenali
Bunyi yang memudaratkan
Bunyi yang terlalu kuat atau berterusan ialah pencemaran bunyi. Ia boleh menyebabkan masalah pendengaran, sakit kepala, tekanan dan sukar tidur.
Contoh: Bunyi mercun yang kuat dekat dengan telinga boleh merosakkan pendengaran.
有害的声音 = bunyi memudaratkan
太大声或不停的声音叫噪音污染（pencemaran bunyi），会造成听力问题（masalah pendengaran）、头痛、压力和失眠。声音大小用分贝（desibel, dB）表示，越大越危险。
例子：鞭炮在耳边爆炸，可能伤害听力。
注意：戴耳机时音量不要开太大。
harmful sounds = bunyi memudaratkan
Sound that is too loud or never stops is noise pollution (pencemaran bunyi). It can cause hearing problems (masalah pendengaran), headaches, stress and poor sleep. Loudness is in decibels (desibel, dB); the higher, the more dangerous.
Example: firecrackers going off near the ear can damage hearing.
Watch out: keep headphone volume low.
Pilih semua
Pilih semua contoh pencemaran bunyi.
找噪音污染 = cari pencemaran bunyi
噪音污染是太大声、不停、打扰别人的声音。老师讲课和下课铃是有用的声音。这题有几个答案。
例子：工厂机器整天轰隆隆也是噪音污染。
注意：有没有打扰别人、伤害健康，是判断重点。
finding noise pollution = cari pencemaran bunyi
Noise pollution is sound that is too loud, constant and disturbing. A teacher teaching and the recess bell are useful sounds. There are several answers.
Example: factory machines roaring all day is also noise pollution.
Watch out: ask whether it disturbs others or harms health.
Amalan sihat
Mengurangkan pencemaran bunyi
Kita boleh mengurangkan pencemaran bunyi dengan memakai pelindung telinga, memasang penyerap bunyi seperti langsir tebal dan menanam pokok, serta memperlahankan bunyi radio.
Contoh: Pekerja di lapangan terbang memakai pelindung telinga ketika berada dekat dengan kapal terbang.
减少噪音 = kurangkan pencemaran bunyi
减少噪音的方法：戴护耳器（pelindung telinga）；装吸音材料（penyerap bunyi），例如厚窗帘、地毯；在路边种树；把收音机和电视的音量调低。
例子：机场工人靠近飞机时戴护耳器。
注意：软的材料能吸收声音。
reducing noise = kurangkan pencemaran bunyi
Ways to reduce noise: wear ear protectors (pelindung telinga); fit sound absorbers (penyerap bunyi) such as thick curtains and carpets; plant trees by roads; turn down radios and TVs.
Example: airport workers wear ear protectors near aeroplanes.
Watch out: soft materials absorb sound.
Fikir
Rumah Aiman terletak di tepi jalan raya yang sibuk. Cara manakah paling sesuai untuk mengurangkan bunyi bising?
选减噪方法 = pilih cara
吵闹的声音从马路传进家里。哪一个方法能挡住或吸收声音？
例子：学校的音乐室墙上常贴吸音板。
注意：把电视开大声只会更吵。
choosing a way = pilih cara
Noise comes into the house from the road. Which method blocks or absorbs sound?
Example: a school music room often has sound-absorbing panels.
Watch out: turning up the TV only adds noise.
Ringkasan
Syabas!
Bunyi yang berfaedah dan memudaratkan
Bunyi berfaedah membantu komunikasi, amaran dan hiburan. Pencemaran bunyi menjejaskan pendengaran dan kesihatan. Kurangkan dengan pelindung telinga, penyerap bunyi dan menanam pokok.
