Kumpulan kompang sekolah membuat persembahan pada Hari Sukan. Apabila kompang dipalu, kulitnya bergetar dan bunyi kedengaran ke seluruh padang. Bagaimanakah bunyi dihasilkan?
振动与声音 = getaran dan bunyi
声音是由物体振动（getaran）产生的。这个单元学习产生声音的方法、声音怎样传播，以及声音的反射和回声。
例子：打手鼓时鼓皮振动，整个操场都听得到。
注意：振动停止，声音也会停止。
vibration and sound = getaran dan bunyi
Sound is produced by vibrating objects (getaran). This unit covers ways to make sound, how sound travels and how sound is reflected as echoes.
Example: when a kompang is struck its skin vibrates and the whole field hears it.
Watch out: when the vibration stops, the sound stops.
Kenali
Cara menghasilkan bunyi
Bunyi dihasilkan oleh objek yang bergetar. Objek boleh digetarkan dengan cara:
tiupan · ketukan · petikan
gesekan · tepukan
Contoh: Tali gitar dipetik, bergetar dan menghasilkan bunyi.
产生声音的方法 = cara menghasilkan bunyi
让物体振动的方法有：吹（tiupan），例如笛子；敲（ketukan），例如鼓；弹（petikan），例如吉他；拉（gesekan），例如小提琴；拍（tepukan），例如拍手。
例子：弹吉他的弦，弦振动发出声音。
注意：用手按住振动的弦，声音就停了。
ways to make sound = cara menghasilkan bunyi
Objects can be made to vibrate by blowing (tiupan), e.g. a flute; striking (ketukan), e.g. a drum; plucking (petikan), e.g. a guitar; bowing (gesekan), e.g. a violin; and clapping (tepukan).
Example: plucking a guitar string makes it vibrate and sound.
Watch out: holding a vibrating string stops the sound.
Padankan
Padankan alat muzik dengan cara menghasilkan bunyi
配对乐器 = padankan alat muzik
笛子用嘴吹；吉他用手指弹；小提琴用弓来拉。
例子：敲锣是“敲”的方法。
注意：想想演奏时手或嘴在做什么。
matching instruments = padankan alat muzik
A flute is blown, a guitar is plucked and a violin is bowed.
Example: striking a gong is the "striking" way.
Watch out: think what the hands or mouth do when playing.
Fahami
Bunyi bergerak dan dipantulkan
Bunyi bergerak ke semua arah. Bunyi dipantulkan apabila mengenai permukaan yang keras; permukaan lembut menyerap bunyi.
Contoh: Murid di semua penjuru padang dapat mendengar bunyi wisel guru.
声音的传播与反射 = bunyi bergerak dan dipantulkan
声音会向四面八方（semua arah）传播，所以站在任何一边都听得到。声音碰到坚硬的表面会被反射；柔软的表面，例如窗帘、地毯，会吸收声音。
例子：老师吹哨子，操场每个角落的学生都听得到。
注意：硬的东西反射声音，软的东西吸收声音。
sound travels and reflects = bunyi bergerak dan dipantulkan
Sound travels in all directions (semua arah), so it can be heard from any side. It is reflected by hard surfaces; soft surfaces such as curtains and carpets absorb it.
Example: pupils in every corner of the field hear the teacher's whistle.
Watch out: hard things reflect sound; soft things absorb it.
Fahami
Gema, sonar dan ultrasonik
Gema ialah bunyi yang dipantulkan dan kedengaran semula. Kapal menggunakan sonar untuk mengukur kedalaman laut. Doktor menggunakan ultrasonik untuk melihat bayi di dalam perut ibu. Kelawar juga menggunakan pantulan bunyi untuk mencari arah.
Contoh: Apabila Ali menjerit di dalam gua, suaranya kedengaran berulang kali.
echo, sonar and ultrasound = gema, sonar, ultrasonik
An echo (gema) is reflected sound heard again. Ships use sonar to measure sea depth and find fish; doctors use ultrasound (ultrasonik) to see a baby in the womb; bats also find their way by reflected sound.
Example: shouting in a cave, you hear your voice repeat.
Watch out: an echo is reflection, not sound spreading in all directions.
Semak kefahaman
Teknologi manakah menggunakan pantulan bunyi untuk mengukur kedalaman laut?
测海深 = ukur kedalaman
船上的仪器把声音送到海底，再听反射回来的时间来算深度。这是哪一种技术？
例子：渔船用它找鱼群。
注意：潜望镜和放大镜跟光有关，不是声音。
measuring sea depth = ukur kedalaman
A ship sends sound to the seabed and times the reflection to work out depth. Which technology is this?
Example: fishing boats use it to find fish.
Watch out: periscopes and magnifiers use light, not sound.
Pilih semua
Pilih semua situasi yang melibatkan pantulan bunyi.
找声音反射 = cari pantulan bunyi
逐一想：哪些跟声音被弹回来有关？影子和彩虹是光的现象。这题有几个答案。
例子：在空的大礼堂说话也会有回声。
注意：分清声音现象和光的现象。
finding sound reflection = cari pantulan bunyi
Think about each: which involve sound bouncing back? Shadows and rainbows are light effects. There are several answers.
Example: talking in an empty hall can also produce echoes.
Watch out: separate sound effects from light effects.
Ringkasan
Syabas!
Getaran dan bunyi
Bunyi dihasilkan oleh getaran melalui tiupan, ketukan, petikan, gesekan dan tepukan. Bunyi bergerak ke semua arah dan dipantulkan oleh permukaan keras, contohnya gema, sonar dan ultrasonik.
