Unit 17

Pembiasan Cahaya

Mei Ling memasukkan straw ke dalam segelas air.
Straw itu kelihatan bengkok di permukaan air, walaupun sebenarnya lurus.
Mengapakah ini berlaku?

光的折射 = pembiasan cahaya 光从一种物质进入另一种物质，例如从空气进入水，前进的方向会改变，这叫折射。这个单元学习折射现象、彩虹怎样形成，以及光的性质在生活中的用途。例子：吸管放进水杯，在水面处看起来像折断了。注意：吸管本身没有弯，是光的方向改变了。

refraction of light = pembiasan cahaya When light passes from one medium into another, such as from air into water, its direction changes; this is refraction. This unit covers refraction, how rainbows form and how the properties of light are used in daily life. Example: a straw in a glass of water looks broken at the surface. Watch out: the straw is not bent; the light changes direction.

Kenali

Apakah pembiasan cahaya?

Pembiasan cahaya ialah perubahan arah pergerakan cahaya apabila melalui dua medium yang berbeza, contohnya udara dan air.

Contoh: Kolam renang kelihatan lebih cetek daripada kedalaman sebenar.

什么是折射 = apakah pembiasan 光穿过两种不同的物质（medium），例如空气和水，前进方向会改变，这就是折射。所以水里的东西看起来位置或形状跟真实的不同。例子：游泳池看起来比实际浅，所以下水前要小心。注意：反射是光弹回来，折射是光穿过去时转了方向。

what refraction is = apakah pembiasan Refraction is the change in direction of light passing through two different media (medium), such as air and water. Objects in water therefore look shifted or bent. Example: a swimming pool looks shallower than it is, so take care before jumping in. Watch out: reflection bounces light back; refraction bends it as it passes through.

Padankan

Padankan fenomena dengan sifat cahaya

配对现象 = padankan fenomena 吸管在水里看起来弯，是光穿过两种物质转了方向；照镜子是光被弹回来；影子是光直线前进被挡住。例子：水里的鱼看起来比实际位置浅，也是折射。注意：分清反射和折射。

matching phenomena = padankan fenomena A straw looking bent in water is light changing direction between two media; seeing your face in a mirror is light bouncing back; a shadow is straight-moving light being blocked. Example: a fish looking shallower than it is also shows refraction. Watch out: keep reflection and refraction apart.

Fahami

Pembentukan pelangi

Pelangi terbentuk apabila cahaya Matahari dibiaskan oleh titisan air hujan. Cahaya putih terurai kepada tujuh warna.

Contoh: Pelangi biasanya kelihatan selepas hujan apabila Matahari berada di belakang kita.

彩虹的形成 = pembentukan pelangi 下雨后，空气里有很多小水滴。阳光穿过水滴时被折射，白光分成七种颜色，就形成彩虹。也可以用一盆水和一面镜子做出小彩虹。例子：雨后太阳在我们背后时，常会看到彩虹。注意：彩虹需要阳光和水滴两样东西。

how rainbows form = pembentukan pelangi After rain the air has many tiny water droplets. Sunlight is refracted as it passes through them, splitting white light into seven colours to form a rainbow. A basin of water and a mirror can also make a small rainbow. Example: we often see a rainbow after rain when the Sun is behind us. Watch out: a rainbow needs both sunlight and water droplets.

Semak kefahaman

Apakah yang diperlukan untuk membentuk pelangi?

彩虹的条件 = keperluan pelangi 彩虹是光被折射形成的。需要光，也需要让光穿过的东西，那是什么？例子：用水管在阳光下喷水，也能看到小彩虹。注意：晚上没有阳光，看不到彩虹。

what a rainbow needs = keperluan pelangi A rainbow comes from refracted light. It needs light and something for the light to pass through. What is that? Example: spraying a hose in sunlight can make a small rainbow. Watch out: no sunlight at night means no rainbow.

Fahami

Kepentingan sifat cahaya

Sifat cahaya membantu manusia mencipta alat optik seperti kanta tangan, binokular, cermin mata dan periskop.

Contoh: Kanta tangan menggunakan pembiasan cahaya untuk membesarkan imej serangga kecil.

光的性质的用途 = kepentingan 人们利用光直线前进、反射和折射的性质，发明了很多光学工具（alat optik），例如放大镜（kanta tangan）、双筒望远镜（binokular）、眼镜和潜望镜。例子：放大镜利用折射，把小昆虫放大。注意：放大镜靠折射，潜望镜靠反射。

importance of light properties = kepentingan People use the straight-line movement, reflection and refraction of light to invent optical tools (alat optik) such as magnifying glasses (kanta tangan), binoculars (binokular), spectacles and periscopes. Example: a magnifying glass uses refraction to enlarge a small insect. Watch out: magnifiers use refraction; periscopes use reflection.

Fikir

Sifat cahaya manakah digunakan oleh kanta tangan?

放大镜的原理 = prinsip kanta 光是穿过放大镜的玻璃，还是被它弹回来？穿过时转了方向，是哪一种性质？例子：眼镜也是让光穿过镜片。注意：镜子才是反射。

how a magnifier works = prinsip kanta Does light pass through the lens or bounce off it? Changing direction while passing through is which property? Example: spectacles also let light pass through the lenses. Watch out: mirrors are the ones that reflect.

Ringkasan

Syabas!

Pembiasan cahaya

Pembiasan ialah perubahan arah cahaya apabila melalui dua medium berbeza. Pelangi terbentuk apabila cahaya Matahari dibiaskan oleh titisan air. Sifat cahaya digunakan dalam alat optik.

Kembali ke Sifat Cahaya →