Unit 3

Mentafsir Data

Murid Tahun 4 mengira bilangan burung yang datang ke taman sekolah setiap hari.
Data itu dicatat dalam jadual dan dilukis sebagai carta palang.
Apakah yang boleh kita fahami daripada data itu?

解读数据 = mentafsir data 收集到数据以后，要会读懂它们，并给出合理的解释（penerangan yang rasional）。数据可以用表格、饼图、棒形图或分类图来呈现。例子：从表格看出星期一来的鸟最多。注意：解释要根据数据，不能凭感觉乱猜。

interpreting data = mentafsir data After collecting data we must read it and give a reasonable explanation (penerangan yang rasional). Data can be shown as a table, pie chart, bar chart or classification chart. Example: the table shows the most birds came on Monday. Watch out: explanations must be based on the data, not on guesses.

Kenali

Bentuk persembahan data

Data boleh dipersembahkan dalam pelbagai bentuk:

jadual · carta palang
carta pai · carta pengelasan

Contoh: Carta palang memudahkan kita membandingkan bilangan dengan cepat kerana palang yang paling tinggi menunjukkan nilai terbesar.

数据的呈现方式 = bentuk persembahan data 常见的有表格（jadual）、棒形图（carta palang）、饼图（carta pai）和分类图（carta pengelasan）。不同的图适合不同的用途：棒形图方便比较多少，饼图显示每部分占全部的比例。例子：棒形图里最高的那一条，就是数值最大的。注意：读图前先看标题和单位。

ways to present data = bentuk persembahan data Common forms are tables (jadual), bar charts (carta palang), pie charts (carta pai) and classification charts (carta pengelasan). A bar chart makes comparing easy; a pie chart shows each part of the whole. Example: the tallest bar in a bar chart shows the biggest value. Watch out: read the title and units before reading the chart.

Semak kefahaman

Bentuk persembahan data manakah menunjukkan bahagian daripada keseluruhan dalam bentuk bulatan?

认出图表 = kenal pasti carta 题目说“圆形、显示每部分占全部”。哪一种图像一个被切开的圆蛋糕？例子：班上同学最喜欢的水果，可以画成饼图。注意：棒形图是一条一条的长方形，表格是行和列。

naming the chart = kenal pasti carta The question says "a circle showing parts of a whole". Which chart looks like a round cake cut into slices? Example: the class's favourite fruits can be shown as a pie chart. Watch out: a bar chart uses rectangles and a table uses rows and columns.

Fahami

Membuat penerangan yang rasional

Selepas membaca data, cari pola dan beri penerangan yang rasional. Contoh: masa pokok disiram dan ketinggiannya.

Contoh: Jadual menunjukkan pokok yang disiram setiap hari paling tinggi. Penerangan: tumbuhan memerlukan air untuk tumbuh.

合理解释 = penerangan yang rasional 读懂数据后，先找规律（pola），再根据科学知识说明原因。好的解释要跟数据一致，并说出“为什么”。例子：每天浇水的植物最高，因为植物需要水才能生长。注意：只把数字念一遍不算解释，要说出原因。

reasonable explanation = penerangan yang rasional After reading the data, find the pattern (pola), then explain the reason using science knowledge. A good explanation matches the data and says why. Example: the plant watered daily is tallest, because plants need water to grow. Watch out: reading out the numbers is not an explanation; give the reason.

Semak kefahaman

Jadual: Hari 1 – 2 cm, Hari 2 – 4 cm, Hari 3 – 6 cm (ketinggian anak pokok). Apakah ketinggian pada Hari 4?

找规律预测 = guna pola 幼苗每天都长高同样的高度。先算出每天增加多少，再加到第 3 天的高度上。例子：如果每天多存 2 令吉，第 4 天就比第 3 天多 2 令吉。注意：要用规律推算，不是随便选一个大数字。

using the pattern = guna pola The seedling grows by the same amount each day. Work out the daily increase, then add it to the Day 3 height. Example: if you save RM2 more each day, Day 4 is RM2 more than Day 3. Watch out: use the pattern; do not just pick a big number.

Fikir

Carta palang menunjukkan murid paling ramai memilih jus oren. Penerangan manakah paling rasional?

合理的解释 = penerangan rasional 数据只告诉我们选橙汁的人最多。哪一个解释最符合这个结果？价格没有出现在数据里。例子：最多人借的书，可能是最受欢迎的书。注意：“所有人都不喜欢别的饮料”说得太绝对，数据不支持。

a reasonable explanation = penerangan rasional The data only shows that most pupils chose orange juice. Which explanation best fits this? Price is not in the data. Example: the book borrowed most is probably the most popular one. Watch out: "no one likes other drinks" is too absolute; the data does not support it.

Ringkasan

Syabas!

Mentafsir data

Data boleh dipersembahkan dalam jadual, carta palang, carta pai dan carta pengelasan. Baca data, cari pola, kemudian beri penerangan yang rasional.

Kembali ke Kemahiran Saintifik →