Unit 2
Menggunakan Perhubungan Ruang dan Masa
Ibu meletakkan doh roti di dalam mangkuk pada pukul 8 pagi.
Pada pukul 9, doh itu sudah naik hampir dua kali ganda.
Apakah yang berubah apabila masa berlalu?
空间与时间的关系 = perhubungan ruang dan masa
很多东西会随着时间慢慢改变，例如大小、形状、位置、体积和重量。科学家把这些会改变的东西叫参数（parameter），再把它们按时间先后排列，找出变化的规律。
例子：面团放了一个小时，体积变大了一倍。
注意：一定要按时间的先后次序排列，才能看出规律。
space-time relationship = perhubungan ruang dan masa
Many things change slowly as time passes, such as size, shape, position, volume and weight. Scientists call these changing things parameters and arrange them in time order to find the pattern of change.
Example: dough left for an hour doubles in volume.
Watch out: arrange observations in time order, or the pattern will not show.
Kenali
Parameter yang berubah mengikut masa
Kemahiran ini bermaksud memerihalkan perubahan parameter mengikut urutan masa. Antara parameter ialah:
- lokasi · arah · bentuk
- saiz · isi padu · berat
Contoh: Sebatang lilin yang menyala menjadi semakin pendek apabila masa bertambah.
参数 = parameter
参数是我们可以观察或量度、会随时间改变的东西，例如位置（lokasi）、方向（arah）、形状（bentuk）、大小（saiz）、体积（isi padu）和重量（berat）。
例子：点着的蜡烛，时间越久，长度越短。
注意：描述时要说清楚是哪一个参数在改变。
parameter = parameter
A parameter is something we can observe or measure that changes with time, such as location (lokasi), direction (arah), shape (bentuk), size (saiz), volume (isi padu) and weight (berat).
Example: a burning candle gets shorter as time passes.
Watch out: always say which parameter is changing.
Semak kefahaman
Seketul ais diletakkan di atas pinggan. Parameter manakah berubah apabila masa bertambah?
找出改变的参数 = cari parameter yang berubah
冰块放在盘子上，时间一久会融化。想一想：冰块的什么在改变？盘子的颜色和数量会变吗？
例子：雪糕放在桌上，也会越来越小。
注意：只有跟着时间改变的东西才是答案。
finding the changing parameter = cari parameter yang berubah
An ice cube on a plate melts as time passes. Think: what about the ice changes? Do the colour or number of plates change?
Example: ice cream left on a table also gets smaller.
Watch out: only something that changes with time is the answer.
Fahami
Menulis pola perubahan
Kita boleh menulis perubahan dengan ayat: Apabila masa bertambah, ... semakin ...
Contoh: Apabila masa bertambah, ketinggian anak pokok semakin bertambah.
写出变化规律 = tulis pola perubahan
描述随时间的变化，可以用一个固定句型：“Apabila masa bertambah, … semakin …”（时间越久，……就越……）。先写哪个参数，再写它变大还是变小。
例子：时间越久，幼苗越高。
注意：“semakin bertambah”是越来越多，“semakin berkurang”是越来越少，不要写反。
writing a pattern = tulis pola perubahan
To describe change over time, use the sentence pattern "Apabila masa bertambah, ... semakin ..." (as time increases, ... becomes more ...). Name the parameter first, then say whether it increases or decreases.
Example: as time increases, the seedling grows taller.
Watch out: semakin bertambah means more and more; semakin berkurang means less and less; do not swap them.
Semak kefahaman
Sebiji belon dibiarkan beberapa hari. Ayat manakah betul?
选对句子 = pilih ayat betul
气球放几天，里面的空气会慢慢漏出来。气球会变大还是变小？再选句型正确的那一句。
例子：轮胎没打气，放久了也会变扁。
注意：题目说“几天”，表示时间在增加。
choosing the sentence = pilih ayat betul
A balloon left for a few days slowly loses air. Does it get bigger or smaller? Then choose the correct sentence.
Example: a tyre left without pumping also goes flat over time.
Watch out: "a few days" tells you time is increasing.
Pilih semua
Pilih semua situasi yang menunjukkan perubahan mengikut masa.
找出随时间改变的情况 = perubahan mengikut masa
逐一想：月亮的形状、旗杆影子、书架上的书、香蕉的颜色、学校招牌的名字，哪些会随时间改变？这题有几个答案。
例子：头发越来越长，也是随时间改变。
注意：一直不动、不变的东西不是答案。
changes over time = perubahan mengikut masa
Think about each: the Moon's shape, a pole's shadow, a book on a shelf, a banana's colour, the name on a school sign. Which change as time passes? There are several answers.
Example: hair growing longer is also a change over time.
Watch out: things that stay the same are not answers.
Ringkasan
Syabas!
Perhubungan ruang dan masa
Parameter seperti saiz, bentuk, lokasi dan isi padu boleh berubah mengikut masa. Tulis pola dengan ayat: Apabila masa bertambah, ... semakin ...
Kembali ke Kemahiran Saintifik →