Unit 11
Teroka Ria
Kalkulator Masa
Kalkulator masa boleh dibina dengan MS Excel.
Di sini, cuba kalkulator masa di skrin dan semak jawapan kamu!
时间计算器 = kalkulator masa
时间计算器可以用 MS Excel 来做：输入一个数字，公式就算出另一个单位的答案。这里准备了一个屏幕上的时间计算器，可以选择天和小时、周和天、年和月、十年期和年、世纪和年的换算。自己先算，再用计算器检查。
例子：选“hari → jam”，输入 2，得到 48 jam。
注意：计算器只是检查的工具，还是要会自己算。
time calculator = kalkulator masa
A time-unit converter can be built in MS Excel: type a number and a formula gives the answer in another unit. Here is an on-screen time calculator for days and hours, weeks and days, years and months, decades and years, and centuries and years. Work it out yourself first, then check with the calculator.
Example: choose 'hari → jam', type 2 and get 48 jam.
Watch out: the calculator is for checking; you still need to work it out yourself.
Cuba
Kalkulator Masa
Pilih jenis tukaran, masukkan nombor, tekan Kira
⏱ Kalkulator Masa
—
使用计算器 = guna kalkulator
先在下拉选单选好要换的单位，例如“jam → hari, jam”，再输入数字，按 Kira。计算器会写出答案，也会写出用了乘法还是除法、余数是多少。大单位换小单位用乘法；小单位换大单位用除法，余数留在原来的单位。
例子：输入 38、选 jam → hari, jam → 1 hari 14 jam。
注意：先自己算一次，再用计算器对答案。
using the calculator = guna kalkulator
Choose the conversion from the list, for example 'jam → hari, jam', type a number and press Kira. The calculator shows the answer and whether it multiplied or divided, with any remainder. Big unit to small unit multiplies; small unit to big unit divides, and the remainder stays in the smaller unit.
Example: type 38 with jam → hari, jam to get 1 hari 14 jam.
Watch out: work it out yourself first, then check with the calculator.
Semak dengan kalkulator
95 jam = ? hari ? jam
用计算器检查 = semak dengan kalkulator
先自己算：小时换成“几天几小时”，用小时数除以二十四，商是天，余数是小时。算好以后，在计算器选 jam → hari, jam，输入题目的数字，按 Kira，看看两个结果是否一样。
例子：50 jam → 2 × 24 = 48，余 2 → 2 hari 2 jam。
注意：余下的小时一定要少于二十四；满二十四小时就要再换成一天。
check with the calculator = semak dengan kalkulator
Work it out first: to write hours as days and hours, divide by 24; the quotient is days and the remainder is hours. Then choose jam → hari, jam on the calculator, type the number, press Kira and compare the two results.
Example: 50 jam → 2 × 24 = 48, remainder 2 → 2 hari 2 jam.
Watch out: the hours left must be under 24; every full 24 hours becomes another day.
Semak dengan kalkulator
13 tahun = ? bulan
年化月再检查 = tukar dan semak
年换成月，用年数乘十二。两位数的年数可以拆开乘：十年先乘十二，剩下的年再乘十二，最后相加。然后在计算器选 tahun → bulan，输入年数，检查自己的答案。
例子：11 tahun → 120 + 12 = 132 bulan。
注意：一年是十二个月，不是十个月；年化月要乘，不是加。
convert and check = tukar dan semak
To change years to months, multiply by 12. Split a two-digit number of years: 10 years × 12, the other years × 12, then add. Then choose tahun → bulan on the calculator, type the years and check your answer.
Example: 11 tahun → 120 + 12 = 132 bulan.
Watch out: a year is 12 months, not 10, and you multiply rather than add.
Ringkasan