Unit 5
Perkaitan Alaf, Abad, Dekad dan Tahun
Pokok rambutan di rumah Siti berumur 10 tahun.
Jambatan besi di pekan itu berumur 100 tahun.
Sebuah tapak purba berusia 1 000 tahun.
Ada nama khas untuk tempoh yang panjang ini!
长时间单位 = unit masa yang panjang
很长的时间用年来数会很大，所以有几个特别的单位：十年叫 dekad（十年期），一百年叫 abad（世纪），一千年叫 alaf（千年）。红毛丹树十岁就是一个 dekad，铁桥一百岁就是一个 abad，古迹一千岁就是一个 alaf。
例子：20 年 = 2 dekad。
注意：abad 也叫 kurun。
long units of time = unit masa yang panjang
Long periods counted in years give big numbers, so there are special units: ten years is a dekad (decade), a hundred years is an abad (century) and a thousand years is an alaf (millennium). The 10-year-old tree is one dekad, the 100-year-old bridge one abad and the 1 000-year-old site one alaf.
Example: 20 years = 2 dekad.
Watch out: abad is also called kurun.
Perkaitan unit
Dekad, abad dan alaf
Setiap unit ialah 10 kali unit sebelumnya
1 dekad10 tahun
1 abad100 tahun = 10 dekad
1 alaf1 000 tahun = 10 abad
Abad juga disebut kurun.
单位之间的关系 = perkaitan unit
一个 dekad 等于十年；一个 abad 等于一百年，也就是十个 dekad；一个 alaf 等于一千年，也就是十个 abad。每往上一级，就是前一个单位的十倍，和个、十、百、千的数位很像。
例子：7 abad = 700 tahun。
注意：一个 alaf 是十个 abad，不是一百个。
how the units relate = perkaitan unit
1 dekad = 10 years; 1 abad = 100 years = 10 dekad; 1 alaf = 1 000 years = 10 abad. Each unit is ten times the one before, just like ones, tens, hundreds and thousands.
Example: 7 abad = 700 tahun.
Watch out: 1 alaf is 10 abad, not 100.
Padankan
Unit dan nilainya
配对 = padankan
左边是单位，右边是和它相等的时间。方法：用上一屏学过的关系，把左右两边都换成“年”，年数一样的才是一对。每张卡只能用一次，先配最有把握的，剩下的再检查。
例子：50 dekad = 500 tahun = 5 abad。
注意：dekad 的倍数也可以写成 abad，换成年就不会看错。
match = padankan
The left shows a unit and the right shows an equal amount of time. Use the relationships from the last screen to change both sides into years; cards with the same number of years are a pair. Each card is used once, so match the easiest first and check the rest.
Example: 50 dekad = 500 tahun = 5 abad.
Watch out: a number of dekad can also be written in abad; changing to years avoids mistakes.
Semak
3 abad = ? tahun
世纪化成年 = abad ke tahun
把大单位换成小单位要用乘法：先想一个 abad 等于多少年，再乘上题目里 abad 的数目，最后写上 tahun。
例子：5 abad → 5 × 100 = 500 tahun。
注意：要分清三个长时间单位各代表多少年，用错单位，数字会差十倍。
centuries to years = abad ke tahun
To change a bigger unit into a smaller one, multiply: think how many years are in one abad, multiply by the number of abad in the question, and write tahun.
Example: 5 abad → 5 × 100 = 500 tahun.
Watch out: know how many years each long unit stands for; using the wrong one makes the number ten times too big or too small.
Semak
Abad juga disebut …
世纪的别名 = nama lain bagi abad
这一题问的是 abad 在马来文里的另一个说法，意思必须完全一样，都是一百年。想一想历史课上说“第二十一世纪”时，马来文除了 abad ke-21，还会用哪一个词。一个单位的别名，代表的年数一定一样。
例子：setengah jam 也可以说成 30 minit，两种说法意思完全一样。
注意：别名的意思一定相同；年数不同的单位不能当作别名。
another name for abad = nama lain bagi abad
The question asks for another Malay word that means exactly the same as abad, one hundred years. Think of how history books name the 21st century besides abad ke-21. Another name for a unit always stands for the same number of years.
Example: setengah jam can also be said as 30 minit; both mean exactly the same.
Watch out: another name must mean the same; a unit with a different number of years is not another name.
Ringkasan