← Chapter 4
Unit 1 · Kerajaan Melayu Awal
Unit 1

Kerajaan Melayu Awal

Di Lembah Bujang, Kedah, terdapat runtuhan candi yang dibina lebih seribu tahun dahulu.
Runtuhan ini membuktikan bahawa sudah ada kerajaan di Alam Melayu sejak zaman awal.

Kerajaan Melayu Awal
Kerajaan Melayu Awal = 早期马来王国 很久以前，马来世界（Alam Melayu）已经有许多王国，例如吉打古国、室利佛逝、满者伯夷。这个单元学习这些王国在哪里、它们留下的古迹、它们怎样和中国、印度来往，以及它们靠什么经济活动强大起来。 例子：吉打布秧谷（Lembah Bujang）的佛塔遗址，证明一千多年前已经有王国。 注意：古迹是认识早期王国最重要的证据之一。
early Malay kingdoms = Kerajaan Melayu Awal Long ago, the Malay world (Alam Melayu) already had many kingdoms, such as Kedah Tua, Srivijaya and Majapahit. This unit covers where they were, the monuments they left, how they dealt with China and India, and the economic activities that made them strong. Example: temple ruins in the Bujang Valley, Kedah, prove there was a kingdom over a thousand years ago. Watch out: monuments are among the most important evidence of early kingdoms.
Kenali

Kerajaan Melayu awal di Alam Melayu

Antara kerajaan Melayu awal ialah:

  • Funan · Champa · Kedah Tua · Chih-Tu
  • Gangga Nagara · Srivijaya · Mataram
  • Santubong · Majapahit · Beruas

Contoh: Srivijaya muncul pada abad ke-7 dan berpusat di Palembang, Sumatera. Majapahit muncul kemudian, iaitu pada abad ke-13 di Jawa.

早期马来王国 = kerajaan Melayu awal 马来世界的早期王国包括：扶南（Funan）、占婆（Champa）、吉打古国（Kedah Tua）、赤土（Chih-Tu）、恒河王国（Gangga Nagara）、室利佛逝（Srivijaya）、马打兰（Mataram）、山都望（Santubong）、满者伯夷（Majapahit）和布鲁亚斯（Beruas）。它们出现的时间有先有后，可以用时间线（garis masa）排列。 例子：室利佛逝在 7 世纪出现，中心在苏门答腊的巨港；满者伯夷较晚，在 13 世纪的爪哇出现。 注意：排时间线时，世纪的数字越小越早。
early Malay kingdoms = kerajaan Melayu awal Early kingdoms of the Malay world include Funan, Champa, Kedah Tua, Chih-Tu, Gangga Nagara, Srivijaya, Mataram, Santubong, Majapahit and Beruas. They arose at different times and can be arranged on a timeline (garis masa). Example: Srivijaya arose in the 7th century, centred in Palembang, Sumatra; Majapahit came later, in 13th-century Java. Watch out: on a timeline, a smaller century number is earlier.
Semak kefahaman

Kerajaan manakah muncul lebih awal?

比较早晚 = banding awal dan lewat 题目已经给了世纪：第 7 世纪和第 13 世纪。想一想哪一个数字比较小，就是比较早出现。 例子：第 15 世纪比第 19 世纪早。 注意：两个世纪的数字不一样，所以不是同时出现。
comparing early and late = banding awal dan lewat The centuries are given: the 7th and the 13th. The smaller number is the earlier one. Example: the 15th century is earlier than the 19th. Watch out: the numbers differ, so they did not arise in the same century.
Fahami

Monumen tinggalan sejarah

Kerajaan Melayu awal meninggalkan monumen seperti candi dan gapura (pintu gerbang). Binaannya menunjukkan pengaruh agama Hindu-Buddha.

Contoh: Candi Bukit Batu Pahat di Lembah Bujang ialah tinggalan Kedah Tua. Candi Prambanan (Mataram), Candi Muara Jambi (Srivijaya) dan Gapura Bajang Ratu (Majapahit) pula terdapat di Indonesia.

古迹 = monumen 早期马来王国留下了很多古迹，例如佛塔、神庙（candi）和门楼（gapura）。这些建筑显示当时受到印度教—佛教的影响。 例子：布秧谷的峇都巴哈山神庙（Candi Bukit Batu Pahat）属于吉打古国；印尼还有普兰巴南神庙（Candi Prambanan）、慕阿拉占碑神庙（Candi Muara Jambi）和巴将拉都门楼（Gapura Bajang Ratu）。 注意：参观古迹时要守规矩，不可攀爬或刻字。
monuments = monumen Early Malay kingdoms left monuments such as temples (candi) and gateways (gapura). Their design shows Hindu-Buddhist influence. Example: Candi Bukit Batu Pahat in the Bujang Valley belongs to Kedah Tua; Indonesia has Candi Prambanan, Candi Muara Jambi and the Gapura Bajang Ratu gateway. Watch out: when visiting monuments, follow the rules and never climb on or carve them.
Semak kefahaman

Runtuhan candi di Lembah Bujang ialah tinggalan kerajaan apa?

古迹属于哪个王国 = monumen milik kerajaan mana 布秧谷在吉打州，所以它的古迹属于在那里的古王国。看名字就有线索。 例子：如果古迹在苏门答腊巨港附近，就可能跟室利佛逝有关。 注意：满者伯夷在爪哇，占婆在今天的越南一带。
which kingdom = monumen milik kerajaan mana The Bujang Valley is in Kedah, so its monuments belong to the ancient kingdom there. The name is a clue. Example: a monument near Palembang in Sumatra may be linked to Srivijaya. Watch out: Majapahit was in Java, and Champa in what is now Vietnam.
Fahami

Lokasi yang strategik

Kebanyakan kerajaan Melayu awal terletak di pesisir pantai atau lembah sungai. Kedudukan ini memudahkan perdagangan, pengangkutan dan pertanian.

  • Kedah Tua – Lembah Bujang · Santubong – Sungai Sarawak
  • Chih-Tu – Kelantan · Gangga Nagara, Beruas – Perak
  • Srivijaya – Palembang · Majapahit – Jawa Timur

Contoh: Kapal pedagang dari China dan India singgah di pelabuhan kerajaan Melayu awal untuk berdagang dan menunggu angin.

战略位置 = lokasi strategik 大多数早期马来王国建在沿海（pesisir pantai）或河谷（lembah sungai）。靠海的地方方便商船停靠、做贸易；河谷有水和肥沃的土地，适合耕种，也方便用河道运输。所以这些王国能发展起来。位置：吉打古国在吉打布秧谷；山都望在砂拉越河口；赤土在吉兰丹（Tanah Merah）；恒河王国和布鲁亚斯在霹雳；室利佛逝在巨港；满者伯夷在东爪哇。 例子：来自中国和印度的商船停靠在马来王国的港口，做生意、等季候风。 注意：位置好是王国强大的重要原因之一。
a strategic location = lokasi strategik Most early Malay kingdoms were on the coast (pesisir pantai) or in river valleys (lembah sungai). Coastal places let trading ships dock easily; valleys had water and fertile land for farming and rivers for transport. That is why these kingdoms could grow. Locations: Kedah Tua in the Bujang Valley, Kedah; Santubong on the Sarawak River; Chih-Tu in Tanah Merah, Kelantan; Gangga Nagara and Beruas in Perak; Srivijaya in Palembang; Majapahit in East Java. Example: merchant ships from China and India stopped at Malay ports to trade and wait for the winds. Watch out: a good location was one important reason these kingdoms became strong.
Semak kefahaman

Mengapakah kerajaan Melayu awal dibina di pesisir pantai?

为什么在海边 = mengapa pesisir pantai 想一想：古时候主要的长途交通工具是什么？王国建在海边，对贸易有什么帮助？ 例子：今天的巴生港也是因为靠海才成为大港口。 注意：水源很重要，王国不会想远离水源。
why on the coast = mengapa pesisir pantai Think: what was the main long-distance transport in ancient times, and how did a coastal location help trade? Example: Port Klang today became a big port because it is by the sea. Watch out: water is important; kingdoms would not want to be far from it.
Fahami

Hubungan diplomatik

Kerajaan Melayu awal menjalin hubungan diplomatik dengan kuasa besar seperti China dan India.

  • Politik – pengiktirafan dan perlindungan
  • Ekonomi – perdagangan seramik, sutera, rempah-ratus
  • Sosial – perkahwinan dan pertukaran budaya

Contoh: Raja menghantar utusan membawa hadiah ke China. Sebagai balasan, kerajaan itu mendapat pengiktirafan dan perlindungan.

外交关系 = hubungan diplomatik 早期马来王国和中国、印度这两个大国建立外交关系。目的有三方面：政治——得到承认（pengiktirafan）和保护；经济——发展贸易，交换陶瓷（seramik）、丝绸、香料（rempah-ratus）；社会——通过联姻（perkahwinan）等加强关系，也交流文化。 例子：国王派使者带礼物去中国，王国因此得到承认和保护。 注意：外交是用和平的方法来往，不是打仗。
diplomatic relations = hubungan diplomatik Early Malay kingdoms built diplomatic ties with the great powers China and India. The aims were political (recognition, pengiktirafan, and protection), economic (trade in ceramics, seramik, silk and spices, rempah-ratus) and social (closer ties through marriage, perkahwinan, and cultural exchange). Example: a king sends envoys with gifts to China, and the kingdom gains recognition and protection. Watch out: diplomacy means peaceful dealings, not war.
Padankan

Padankan contoh dengan tujuan hubungan diplomatik

配对外交目的 = padankan tujuan 政治跟权力、保护有关；经济跟买卖、贸易有关；社会跟人与人的关系、文化有关。先判断每个例子属于哪一类。 例子：派学者去交流学问，属于社会方面。 注意：交换货物一定是经济方面。
matching aims = padankan tujuan Politics is about power and protection; economics is about buying, selling and trade; social is about relationships and culture. Decide which type each example is. Example: sending scholars to exchange knowledge is social. Watch out: exchanging goods is always economic.
Fahami

Kegiatan ekonomi

Kerajaan Melayu awal menjadi makmur melalui pelbagai kegiatan ekonomi:

  • pertanian – padi
  • pelabuhan perdagangan
  • hasil hutan – gaharu, kapur barus
  • hasil laut – teripang, mutiara
  • perlombongan dan pembuatan – besi, emas

Contoh: Kapur barus dan gaharu dari hutan Alam Melayu sangat digemari oleh pedagang asing kerana harum dan bernilai tinggi.

经济活动 = kegiatan ekonomi 早期马来王国靠这些经济活动富强起来：农业（种稻）；港口贸易（pelabuhan perdagangan），外国商人来交换货物；收集森林产品（hasil hutan），例如沉香（gaharu）、龙脑（kapur barus）；收集海洋产品（hasil laut），例如海参（teripang）、珍珠；还有采矿和制造（perlombongan dan pembuatan），例如开采铁矿、用熔炉（relau）炼铁。 例子：马来世界森林里的龙脑和沉香很香，很受外国商人欢迎。 注意：森林产品和海洋产品要分清楚。
economic activities = kegiatan ekonomi Early Malay kingdoms grew rich through farming (rice); port trade (pelabuhan perdagangan), where foreign merchants exchanged goods; forest products (hasil hutan) such as agarwood (gaharu) and camphor (kapur barus); sea products (hasil laut) such as sea cucumber (teripang) and pearls; and mining and manufacturing (perlombongan dan pembuatan), such as mining iron ore and smelting it in furnaces (relau). Example: fragrant camphor and agarwood from Malay forests were prized by foreign traders. Watch out: keep forest products and sea products apart.
Pilih semua

Pilih semua hasil hutan.

找出森林产品 = cari hasil hutan 森林产品来自树木和植物；海参和珍珠来自海里。逐一判断。这题有几个答案。 例子：藤（rotan）可以编织篮子，是森林产品。 注意：不要把海洋产品也选进去。
finding forest products = cari hasil hutan Forest products come from trees and plants; sea cucumbers and pearls come from the sea. Judge each one. There are several answers. Example: rattan (rotan), used for weaving baskets, is a forest product. Watch out: do not include sea products.
Cinta akan Negara

Bangga dengan kejayaan nenek moyang

Kerajaan Melayu awal berjaya kerana kebijaksanaan pemimpin, hubungan baik dengan negara lain dan perdagangan yang maju. Kita patut berbangga dan memupuk perpaduan seperti masyarakat dahulu yang menerima pedagang dari pelbagai bangsa.

Contoh: Seperti pelabuhan dahulu yang menyambut pedagang dari pelbagai negara, rakyat Malaysia hari ini hidup harmoni walaupun berbilang kaum.

以先人为荣 = bangga dengan nenek moyang 早期马来王国能成功，是因为领袖有智慧、和别国关系好、贸易发达。我们应该以先人的成就为荣，也学习当时港口接纳各国商人的精神，培养团结（perpaduan）和包容（toleransi）。 例子：古时港口欢迎各国商人；今天马来西亚各族人民和谐相处。 注意：爱国精神（semangat patriotik）也包括尊重不同的族群。
pride in our ancestors = bangga dengan nenek moyang Early Malay kingdoms succeeded thanks to wise leaders, good relations with other countries and thriving trade. We should be proud of these achievements and learn from ports that welcomed traders of many nations, building unity (perpaduan) and tolerance (toleransi). Example: ancient ports welcomed traders from many countries; today Malaysians of many races live in harmony. Watch out: patriotism (semangat patriotik) includes respecting different communities.
Fikir

Apakah faktor kejayaan kerajaan Melayu awal?

成功的因素 = faktor kejayaan 回想整个单元：王国建在什么样的地方？靠什么变富？和别国的关系怎样？ 例子：一个位置好、做生意兴旺的港口，会吸引更多商人。 注意：不和别国来往、没有领袖，王国很难强大。
reasons for success = faktor kejayaan Recall the whole unit: where were the kingdoms built, how did they grow rich, and how did they deal with other countries? Example: a well-placed, busy port attracts even more traders. Watch out: with no foreign ties and no leaders, a kingdom could hardly grow strong.
Ringkasan

Syabas!

Kerajaan Melayu awal

Kerajaan seperti Kedah Tua, Santubong dan Srivijaya terletak di pesisir pantai dan lembah sungai, meninggalkan candi, menjalin hubungan diplomatik dengan China dan India, serta maju melalui pertanian, perdagangan, hasil hutan, hasil laut dan perlombongan.

Kembali ke Kerajaan Melayu Awal →