Setiap orang mempunyai impian. Atlet paralimpik membuktikan bahawa kekurangan diri bukan penghalang untuk berjaya. Dengan usaha dan kejujuran, impian boleh menjadi kenyataan.
千个梦想 = seribu impian
这个单元以梦想和诚信为主题：复述成功的故事、读故事找价值观、回答关于残奥运动员的理解题、朗诵诚信诗，以及复习否定词 bukan 和 tidak。
例子：残奥运动员证明，身体的不足不会阻挡成功。
注意：有梦想，也要努力和诚实。
a thousand dreams = seribu impian
This unit is about dreams and integrity: retelling a success story, finding values in a story, comprehension about a Paralympic athlete, reciting a poem on integrity, and reviewing the negation words bukan and tidak.
Example: Paralympic athletes show that physical limits are no barrier to success.
Watch out: dreams need effort and honesty.
Mendengar dan Bertutur
Menceritakan semula perkara yang didengar
Dengar cerita dengan teliti. Catat kata kunci: siapa, apa, di mana dan bagaimana. Kemudian ceritakan semula mengikut urutan.
Contoh: Kata kunci: Hafiz · pelari kaki palsu · Sukan Para ASEAN · berlatih setiap pagi · pingat perak.
复述听到的内容 = menceritakan semula
听故事时，先抓住关键词：谁、做什么、在哪里、怎样做。然后按事情发生的次序，用自己的话把故事说一遍。例如：Hafiz 是装义肢的跑手，每天早上练跑，在东盟残障运动会赢得银牌。
例子：用关键词复述：“Hafiz 每天早上练跑，最后赢得银牌。”
注意：复述时不用一字不差，但重点和次序要对。
retelling what you heard = menceritakan semula
While listening, catch the key words: who, what, where and how. Then retell the story in order, in your own words. For example: Hafiz, a runner with a prosthetic leg, trained every morning and won silver at the ASEAN Para Games.
Example: retell with key words: "Hafiz trained every morning and won a silver medal."
Watch out: you need not repeat every word, but the main points and order must be right.
Semak kefahaman
Apakah yang paling penting semasa menceritakan semula?
复述的重点 = penting semasa menceritakan
复述是把听到的重点按次序说出来，让别人明白故事。不需要背下每一个字，更不能自己加没关系的内容。
例子：先说人物，再说事情经过，最后说结果。
注意：加入原故事没有的内容，就不是复述了。
what matters when retelling = penting semasa menceritakan
Retelling means passing on the main points in order so others understand the story. You do not need to memorise every word, and you must not add unrelated new content.
Example: say who it is about, then what happened, then the result.
Watch out: adding things not in the story is not retelling.
Menulis
Atlet paralimpik
Seorang atlet paralimpik kehilangan penglihatan sejak kecil. Dia tetap berlatih larian setiap pagi bersama jurulatih. Akhirnya, dia memenangi pingat emas di temasya sukan antarabangsa.
Contoh: Soalan bertumpu: Bilakah dia berlatih? (setiap pagi) · Soalan bercapah: Apakah sikapnya yang boleh dicontohi?
Paralympic athlete = atlet paralimpik
A Paralympic athlete lost his sight as a child but trained in running every morning with his coach, and finally won gold at an international games. Closed questions take answers from the text; open questions need your own view.
Example: closed: When did he train? (every morning) open: Which of his attitudes can we copy?
Watch out: give reasons in open answers.
Semak kefahaman
Soalan bercapah: Apakah sikap atlet itu yang patut dicontohi?
开放式问题 = soalan bercapah
要说出值得学习的态度，并写成完整句子。哪一个答案是完整的看法？
例子：“Kita patut rajin seperti dia walaupun ada kesukaran.”
注意：只写一个短语不完整。学了这个，试着用它造两三个自己的句子，说给家人听。
open question = soalan bercapah
Name an attitude worth copying in a complete sentence. Which answer is a complete opinion?
Example: "We should be as hardworking as him despite difficulties."
Watch out: a short phrase is not complete.
Seni Bahasa
Sajak integriti
Contoh rangkap sajak ciptaan: Jujur itu permata hati, / Biar sedikit asal suci, / Amanah dijaga sepanjang hari, / Itulah tanda insan berbudi.
Contoh: Maksud: kejujuran sangat berharga; lebih baik memiliki sedikit dengan cara yang betul.
诚信诗 = sajak integriti
上面这节诗的意思：诚实像心中的宝石，宁可少一点也要来得干净，时时守信，这就是有德行的人。朗诵时要有感情，并能解释每一行。
例子：“Biar sedikit asal suci”：宁可少，也要干干净净得来。
注意：解释诗句要用自己的话。
poem on integrity = sajak integriti
The verse means: honesty is a jewel of the heart; better to have a little gained rightly; keeping trust every day marks a good person. Recite with feeling and explain each line.
Example: "Biar sedikit asal suci": better a little, as long as it is honestly gained.
Watch out: explain lines in your own words.
Membaca
Nilai dan pengajaran
Nurul atlet olahraga sekolah. Kakinya cedera seminggu sebelum kejohanan. Dia tetap hadir untuk menyokong rakan-rakan dan berlatih semula selepas sembuh. Tahun berikutnya, dia memenangi pingat emas.
Contoh:Nilai: tabah, semangat kesukanan. Pengajaran: Kita hendaklah tabah apabila menghadapi kegagalan.
价值观与教训 = nilai dan pengajaran
读故事时要找出价值观（nilai）和教训（pengajaran）。价值观是人物表现的好品德，例如坚强、运动家精神；教训是我们从故事学到的道理，常用 “Kita hendaklah…” 开头。Nurul 受伤后不放弃，第二年终于赢得金牌。
例子：价值观：坚强；教训：我们遇到失败时要坚强。
注意：教训要写成完整的句子。
values and lessons = nilai dan pengajaran
When reading a story, find its values (nilai) and lessons (pengajaran). Values are the good qualities a character shows, such as determination and sportsmanship; a lesson is what we learn, often starting with "Kita hendaklah…". Nurul did not give up after her injury and won gold the next year.
Example: value: determination; lesson: we should stay strong when we fail.
Watch out: write a lesson as a full sentence.
the story's lesson = pengajaran
Nurul did not give up after her injury: she supported her team, trained again once healed and finally won gold. What do we learn from her? The other two options are the opposite of what she did.
Example: "Kita hendaklah berlatih bersungguh-sungguh." (We should train hard.) is also a lesson.
Watch out: a lesson should link to what the character did.
Tatabahasa
Kata nafi bukan dan tidak
Bukan menafikan kata nama dan frasa nama. Tidak menafikan kata kerja dan kata adjektif.
Contoh: Kejayaan bukan hadiah percuma. Atlet itu tidak berputus asa.
否定词 = bukan dan tidak
bukan 用来否定名词或名词短语；tidak 用来否定动词和形容词。
例子：成功不是免费的礼物；那位运动员没有放弃。
注意：“Dia bukan malas” 是错的，应该说 “Dia tidak malas”。平时读马来文报纸或故事书时，留意有没有用到这一点。
negation = bukan dan tidak
Bukan negates nouns and noun phrases; tidak negates verbs and adjectives.
Example: success is not a free gift; the athlete did not give up.
Watch out: "Dia bukan malas" is wrong; say "Dia tidak malas".
Padankan
Lengkapkan dengan bukan atau tidak
选否定词 = pilih kata nafi
kasut（鞋）是名词，用 bukan；malas（懒）是形容词，用 tidak；第三句否定的是介词短语 untuk dijual（用来卖），所以用 bukan untuk。
例子：“Ini bukan buku saya.”
注意：先看被否定的是名词还是动词／形容词。用自己的话向同学解释一次，会记得更牢。
choosing negation = pilih kata nafi
Kasut (shoes) is a noun: bukan. Malas (lazy) is an adjective: tidak. The third negates a prepositional phrase, untuk dijual (for sale), so it takes bukan untuk.
Example: "Ini bukan buku saya." (This is not my book.)
Watch out: check whether the negated word is a noun or a verb/adjective.
Ringkasan
Syabas!
Seribu impian
Kekurangan diri bukan penghalang untuk berjaya. Soalan bercapah dijawab dengan pendapat dalam ayat lengkap. Bukan menafikan kata nama; tidak menafikan kata kerja dan adjektif.
