Di kampung Ravi, ada penduduk yang menoreh getah, menangkap ikan dan membuka kedai runcit. Setiap kegiatan ini menjana pendapatan dan menggerakkan ekonomi setempat.
推动经济 = menjanakan ekonomi
这个单元以经济活动为主题：比较不同的经济活动、读新闻和 pantun、写自传（autobiografi）、练习爪夷文，以及复习否定词、数词和词缀。
例子：村民割胶、捕鱼、开杂货店，都能赚钱，推动地方经济。
注意：每一种正当的工作都有价值。
driving the economy = menjanakan ekonomi
This unit is about economic activities: comparing jobs, reading news and a pantun, writing an autobiography (autobiografi), Jawi practice, and reviewing negation, number words and affixes.
Example: villagers tap rubber, fish and run a sundry shop, all earning income for the local economy.
Watch out: every honest job has value.
Mendengar dan Bertutur
Membandingkan kegiatan ekonomi
Bandingkan kegiatan ekonomi dari segi tempat, hasil dan alatan.
Contoh: "Penoreh getah bekerja di ladang pada waktu pagi, manakala nelayan bekerja di laut."
比较经济活动 = membandingkan kegiatan ekonomi
比较不同的工作，可以看工作地点、产品和工具。说的时候用 manakala（而）表示不同点。
例子：割胶工人早上在胶园工作，而渔夫在海上工作。
注意：比较时两边要用同样的项目来比。学了这个，试着用它造两三个自己的句子，说给家人听。
comparing economic activities = membandingkan kegiatan ekonomi
Compare jobs by place, product and tools, using manakala (whereas) for differences.
Example: "Rubber tappers work on the estate in the morning, whereas fishermen work at sea."
Watch out: compare both sides on the same points.
Menulis
Karangan autobiografi
Autobiografi ditulis dengan sudut pandangan "saya" seolah-olah benda atau orang itu bercerita tentang dirinya. Ada pendahuluan, isi dan penutup.
Contoh: "Saya sehelai kain batik. Saya dilukis dengan tangan oleh seorang pengusaha di Kelantan..."
autobiography = autobiografi
An autobiography is written from the "saya" (I) point of view, as if the object or person tells its own story, with an introduction, body and conclusion.
Example: "I am a piece of batik. I was hand-painted by an entrepreneur in Kelantan..."
Watch out: keep the "I" viewpoint all the way through.
Semak kefahaman
Ayat manakah sesuai untuk memulakan autobiografi sebuah basikal?
自传开头 = permulaan autobiografi
自传要让脚踏车自己说话。哪一句是用“我”开头？
例子：“Saya sebuah jam dinding yang sudah tua.”
注意：另外两句是从旁人的角度写。平时读马来文报纸或故事书时，留意有没有用到这一点。
starting an autobiography = permulaan autobiografi
An autobiography lets the bicycle speak. Which sentence starts with "I"?
Example: "Saya sebuah jam dinding yang sudah tua." (I am an old wall clock.)
Watch out: the other two are written from an outsider's view.
Membaca
Ekopelancongan di Pos Kuala Mu
Pos Kuala Mu di Perak ialah perkampungan Orang Asli yang dikelilingi hutan dan sungai. Pelancong boleh menyusuri sungai dan mempelajari cara hidup penduduk. Pelancong mesti menjaga kebersihan dan menghormati adat penduduk.
Contoh:Pergi ke hulu menaiki sampan, / Singgah sebentar di tepi paya; / Alam dijaga untuk masa depan, / Hutan dan sungai khazanah kaya.
生态旅游 = ekopelancongan
生态旅游是一边旅行、一边欣赏和保护大自然。霹雳州的 Pos Kuala Mu 是被森林和河流围绕的原住民村落，游客可以沿河游览、认识村民的生活，但必须保持清洁、尊重当地习俗。后面的 pantun 也提醒我们保护森林和河流。
例子：pantun 讯息：大自然要好好保护，留给下一代。
注意：去旅游时，垃圾要带走。
ecotourism = ekopelancongan
Ecotourism means travelling while appreciating and protecting nature. Pos Kuala Mu in Perak is an Orang Asli village surrounded by forest and rivers; visitors can travel along the river and learn about local life, but must keep the place clean and respect local customs. The pantun reminds us to protect forests and rivers.
Example: pantun message: look after nature for the next generation.
Watch out: take your rubbish home when you travel.
Semak kefahaman
Apakah tanggungjawab pelancong semasa ekopelancongan?
a visitor's duty = tanggungjawab pelancong
The last sentence says visitors must keep the place clean and respect local customs. Picking forest flowers or throwing rubbish into the river damages nature, the opposite of what ecotourism is for.
Example: ask villagers before taking photos in the village.
Watch out: ecotourism is about protecting, not taking.
Seni Bahasa
Simpulan bahasa dan perumpamaan
Ibu kandung – ibu yang melahirkan kita. Baik hati – suka menolong orang. Harum bagai kasturi – nama baik yang dikenali ramai.
Contoh: Tok Batin itu baik hati; namanya harum bagai kasturi di seluruh kampung.
成语与比喻 = simpulan bahasa dan perumpamaan
ibu kandung 是生我们的母亲；baik hati 是心地好、喜欢帮助别人；harum bagai kasturi 是像麝香一样香，比喻名声好、很多人都知道。说话时用上这些词，句子会更生动。
例子：村长心地好（baik hati），名声像麝香一样远扬。
注意：perumpamaan 常有 bagai、seperti 这类比喻词。用自己的话向同学解释一次，会记得更牢。
idioms and similes = simpulan bahasa dan perumpamaan
Ibu kandung is the mother who gave birth to us; baik hati means kind and helpful; harum bagai kasturi (fragrant as musk) means a good name known to many. Using these makes your sentences livelier.
Example: the village headman is kind (baik hati) and his good name is known everywhere.
Watch out: a simile (perumpamaan) often uses bagai or seperti.
Padankan
Padankan ungkapan dengan maksudnya
配对 = padankan
ibu kandung 是生我们的母亲；baik hati 是喜欢帮助别人；harum bagai kasturi 是名声好。先配最容易的，再配剩下的两个。
例子：“Pak Hassan baik hati, selalu membantu jiran.”
注意：按意思配对，不要只看字面上的“香”。把例句大声朗读两三次，注意发音和语调。
matching = padankan
Ibu kandung is the mother who gave birth to us; baik hati means liking to help others; harum bagai kasturi means having a good name. Match the easiest one first, then the other two.
Example: "Pak Hassan baik hati, selalu membantu jiran." (Pak Hassan is kind and always helps neighbours.)
Watch out: match by meaning, not the word "fragrant".
Tatabahasa
Ulang kaji: kata nafi, kata bilangan dan imbuhan
Ingat: bukan untuk kata nama, tidak untuk kata kerja/adjektif; kata bilangan seperti semua, para, beberapa, setiap; imbuhan awalan, akhiran dan apitan.
Contoh:Para peniaga tidak menaikkan harga. Peniaga, jualan, keuntungan.
复习 = ulang kaji
复习：否定名词用 bukan，否定动词／形容词用 tidak；数词如 semua（所有）、para（诸位）、beberapa（几个）、setiap（每个）；词缀有前缀（peniaga）、后缀（jualan）和前后缀（keuntungan）。
例子：各位商人没有涨价。
注意：para 只用在人身上，例如 para guru。把新学的词语做成小卡片，正面写马来文，背面写意思。
review = ulang kaji
Review: bukan for nouns, tidak for verbs/adjectives; number words such as semua (all), para (the group of), beberapa (some), setiap (every); affixes: prefix (peniaga), suffix (jualan), circumfix (keuntungan).
Example: the traders did not raise prices.
Watch out: para is used only for people, e.g. para guru.
matching affixes = padankan imbuhan
Peniaga has pe- in front; jualan has -an at the end; keuntungan has both (ke-...-an).
Example: pembeli has a prefix; kebersihan has a circumfix.
Watch out: check whether the affix is in front, at the end or both.
Ringkasan
Syabas!
Menjanakan ekonomi
Bandingkan kegiatan ekonomi dari segi tempat, hasil dan alatan. Autobiografi ditulis dengan sudut pandangan "saya". Ulang kaji kata nafi, kata bilangan dan imbuhan.
