Unit 19
Kreatifnya Petani Kita
Pak Hamid menggunakan dron untuk menyembur baja di sawah padinya.
Kerja yang dahulu mengambil masa sehari kini siap dalam sejam.
Petani kita semakin kreatif!
有创意的农民 = kreatifnya petani
这个单元以现代农业为主题：认识无人机（dron）施肥、唱关于农民的 gurindam、回答理解题、练习爪夷文，以及及物动词、不及物动词和被动动词。
例子：Hamid 伯伯用无人机在稻田喷肥料，一天的工作一小时就完成。
注意：科技让农业更有效率。
creative farmers = kreatifnya petani
This unit is about modern farming: drones (dron) spreading fertiliser, a gurindam about farmers, comprehension questions, Jawi practice, and transitive, intransitive and passive verbs.
Example: Pak Hamid's drone sprays fertiliser on his paddy; a day's work is done in an hour.
Watch out: technology makes farming more efficient.
Mendengar dan Bertutur
Dron dalam pertanian
Dron membantu petani menyembur baja dan racun, memantau tanaman dari udara dan menjimatkan masa.
Contoh: "Pak cik, adakah dron ini mahal?" "Ya, tetapi ia menjimatkan masa dan tenaga."
农业无人机 = dron
无人机能帮农民喷肥料和农药、从空中观察农作物、节省时间和体力。回应时要有礼貌，也可以说出好处和坏处。
例子：“伯伯，这架无人机贵吗？”“贵，但是很省时间和力气。”
注意：说话时用 pak cik 等称呼表示尊重。
drones in farming = dron
Drones help farmers spray fertiliser and pesticide, watch crops from the air and save time. Respond politely and you may mention pros and cons.
Example: "Uncle, is this drone expensive?" "Yes, but it saves time and energy."
Watch out: use titles like pak cik to show respect.
Semak kefahaman
Apakah faedah utama dron kepada petani?
无人机的好处 = faedah dron
故事里说一天的工作一小时完成，这说明了什么好处？
例子：插秧机也能节省时间。
注意：另外两个选项跟农业无关。学了这个，试着用它造两三个自己的句子，说给家人听。
benefit of drones = faedah dron
The story says a day's work takes an hour. What benefit does that show?
Example: rice transplanting machines also save time.
Watch out: the other options have nothing to do with farming.
Membaca
Gurindam jasa petani
Contoh gurindam ciptaan:
Jika petani rajin berusaha, / Hasil tuaian melimpah ruah.
Jika teknologi digunakan bijak, / Kerja di sawah menjadi mudah.
Contoh: Mesej: usaha dan teknologi membantu petani berjaya.
农民的 gurindam = gurindam jasa petani
gurindam 两行一组，第一行是条件，第二行是结果，带有劝告。例子的意思：农民勤劳，收成就丰富；善用科技，田里的工作就变容易。
例子：讯息：努力加上科技，帮助农民成功。
注意：要能说出整首诗想告诉我们什么。
gurindam on farmers = gurindam jasa petani
A gurindam comes in two-line pairs: condition then result, with advice. The example means: if farmers work hard, the harvest is plentiful; if technology is used wisely, work in the field is easy.
Example: message: effort and technology help farmers succeed.
Watch out: be able to say what the whole poem teaches.
Mendengar dan Bertutur
Soalan bertumpu dan bercapah
Soalan bertumpu mempunyai satu jawapan yang tepat. Soalan bercapah boleh dijawab dengan pelbagai jawapan dan pendapat.
Contoh: Bertumpu: Apakah nama dron itu? · Bercapah: Bagaimanakah dron boleh membantu petani?
集中问题与开放问题 = soalan bertumpu dan bercapah
soalan bertumpu 只有一个正确答案，例如“无人机叫什么名字？”；soalan bercapah 可以有很多不同的答案和看法，例如“无人机可以怎样帮助农民？”。开放问题常用 bagaimanakah、mengapakah、pada pendapat anda。
例子：“Pada pendapat anda, mengapakah dron berguna?” 是开放问题。
注意：回答开放问题要说出理由。可以把重点抄进笔记本，旁边写一个自己想到的例子。
closed and open questions = soalan bertumpu dan bercapah
A closed question (bertumpu) has one correct answer, e.g. "What is the drone called?"; an open question (bercapah) allows many answers and opinions, e.g. "How can drones help farmers?". Open questions often use bagaimanakah, mengapakah or pada pendapat anda.
Example: "In your opinion, why are drones useful?" is an open question.
Watch out: give reasons when answering an open question.
Semak kefahaman
Yang manakah soalan bercapah?
找开放问题 = cari soalan bercapah
价钱和是谁放飞无人机，都只有一个正确答案，是集中问题。问“你认为为什么”的问题，每个人可以有不同的看法，才是开放问题。
例子：“Bagaimanakah kita boleh menjimatkan air?”
注意：看到 pada pendapat anda，通常就是开放问题。平时读马来文报纸或故事书时，留意有没有用到这一点。
finding the open question = cari soalan bercapah
The price and who flew the drone each have only one correct answer, so those are closed questions. A question asking "in your opinion, why" lets everyone give a different view, so it is open.
Example: "Bagaimanakah kita boleh menjimatkan air?" (How can we save water?)
Watch out: pada pendapat anda usually signals an open question.
Menulis
Simpulan bahasa dalam tulisan Jawi
Simpulan bahasa juga boleh ditulis dalam tulisan Jawi: buah tangan (بواه تاڠن) – hadiah; ringan tulang (ريڠن تولڠ) – rajin bekerja.
Contoh: Mak cik membawa buah tangan dari kampung. Adik ringan tulang membantu ibu.
用爪夷文写成语 = simpulan bahasa Jawi
成语也可以用爪夷文写，记得从右往左写。buah tangan（بواه تاڠن）意思是带来的礼物、手信；ringan tulang（ريڠن تولڠ）意思是勤快、肯做事。先念出每个字母，再慢慢抄写。
例子：阿姨从乡下带来手信（buah tangan）。
注意：爪夷文从右往左写，词与词之间留空。
idioms in Jawi = simpulan bahasa Jawi
Idioms can be written in Jawi too, from right to left. Buah tangan (بواه تاڠن) means a gift brought for someone; ringan tulang (ريڠن تولڠ) means hard-working and willing to help. Say each letter first, then copy slowly.
Example: auntie brings a gift (buah tangan) from the village.
Watch out: write Jawi right to left with spaces between words.
Semak kefahaman
Apakah maksud ringan tulang?
ringan tulang 的意思 = maksud
ringan tulang 字面是“骨头轻”，但它是成语，真正的意思是勤快、肯帮忙。不要照字面以为是身体瘦或骨头断了。
例子：“Ali ringan tulang membantu guru mengangkat buku.”
注意：成语要记真正的意思。用自己的话向同学解释一次，会记得更牢。
meaning of ringan tulang = maksud
Ringan tulang literally means "light bones", but as an idiom it means hard-working and helpful. Do not read it literally as being thin or having a broken bone.
Example: "Ali ringan tulang membantu guru mengangkat buku." (Ali helpfully carries books for the teacher.)
Watch out: learn an idiom's real meaning.
Tatabahasa
Kata kerja transitif, tak transitif dan pasif
Transitif ada objek: Petani menanam padi. Tak transitif tiada objek: Padi tumbuh subur. Pasif berawalan di-: Padi dituai oleh petani.
Contoh: Proses: benih disemai → anak padi ditanam → padi dituai.
三种动词 = tiga jenis kata kerja
及物动词后面有宾语（menanam padi 种稻）；不及物动词后面没有宾语（tumbuh 生长）；被动动词用 di- 开头（dituai 被收割）。描写流程时常用被动动词。
例子：流程：种子被撒下 → 秧苗被种下 → 稻子被收割。
注意：先看动词后面有没有宾语。
three verb types = tiga jenis kata kerja
Transitive verbs take an object (menanam padi, plant rice); intransitive verbs take none (tumbuh, grow); passive verbs start with di- (dituai, harvested). Processes are often written with passive verbs.
Example: process: seeds are sown → seedlings are planted → rice is harvested.
Watch out: check first whether the verb has an object.
Padankan
Padankan ayat dengan jenis kata kerja
配对动词类型 = padankan
berkokok（啼）没有宾语，是不及物；membajak sawah（犁田）有宾语，是及物；dijual（被卖）用 di-，是被动。
例子：“Burung terbang.”是不及物。
注意：有 di- 开头的多数是被动动词。把例句大声朗读两三次，注意发音和语调。
matching verb types = padankan
Berkokok (crows) has no object: intransitive. Membajak sawah (ploughs the field) has one: transitive. Dijual (is sold) has di-: passive.
Example: "Burung terbang." (Birds fly.) is intransitive.
Watch out: verbs starting with di- are usually passive.
Ringkasan
Syabas!
Kreatifnya petani kita
Dron menjimatkan masa petani. Gurindam memberi nasihat dua baris. Kata kerja transitif ada objek, tak transitif tiada objek dan kata kerja pasif berawalan di-.
Kembali ke Pertanian dan Penternakan →