Unit 10
Semarakkan Budaya Kita
Pada hari perayaan, rumah Aiman dikunjungi jiran pelbagai kaum.
Aiman menyambut tetamu dengan senyuman dan menghidangkan kuih tradisional.
Budaya kita indah apabila diamalkan bersama.
发扬我们的文化 = semarakkan budaya
这个单元以文化为主题：学习待客礼仪、读描述文、修改错别字和标点、认识谚语（peribahasa），以及否定词（kata nafi）和数词（kata bilangan）。
例子：节日时，各族邻居来拜访，Aiman 笑着迎客，端出传统糕点。
注意：尊重彼此的文化，国家才和谐。
celebrating our culture = semarakkan budaya
This unit is about culture: manners for welcoming guests, a descriptive text, editing spelling and punctuation, proverbs (peribahasa), negation words (kata nafi) and number words (kata bilangan).
Example: during a festival, neighbours of many races visit; Aiman welcomes them with a smile and serves traditional cakes.
Watch out: respecting each other's cultures keeps the country harmonious.
Mendengar dan Bertutur
Adab menyambut tetamu
Sambut tetamu dengan salam dan senyuman, jemput masuk, hidangkan minuman dan hantar tetamu ke pintu ketika pulang.
Contoh: "Selamat datang, mak cik. Jemputlah masuk dan minum dahulu."
待客礼仪 = adab menyambut tetamu
客人来时要问好、微笑、请他们进屋、端上饮料；客人离开时送到门口。说话要用礼貌的词，例如 jemputlah（请）。
例子：“欢迎，阿姨。请进来先喝点东西。”
注意：对长辈要用敬称和礼貌用语。学了这个，试着用它造两三个自己的句子，说给家人听。
welcoming guests = adab menyambut tetamu
Greet guests and smile, invite them in, serve drinks, and see them to the door when they leave. Use polite words such as jemputlah (please come in / please have).
Example: "Welcome, auntie. Please come in and have a drink first."
Watch out: use respectful titles and polite words with elders.
Semak kefahaman
Ayat manakah sesuai untuk menjemput tetamu masuk?
礼貌邀请 = jemputan sopan
哪一句用了礼貌的 jemputlah 和敬称？
例子：“Jemputlah duduk, mak cik.”（阿姨请坐。）
注意：催促或责怪客人不礼貌。可以把重点抄进笔记本，旁边写一个自己想到的例子。
a polite invitation = jemputan sopan
Which sentence uses the polite jemputlah and a respectful title?
Example: "Jemputlah duduk, mak cik." (Please sit, auntie.)
Watch out: rushing or blaming guests is rude. Try making two or three sentences of your own with it and say them to your family.
Menulis
Mengedit ejaan, tanda baca dan imbuhan
Semasa mengedit, semak ejaan, tanda baca dan imbuhan.
Contoh: Salah: kami pergi kerumah nenek → Betul: Kami pergi ke rumah nenek.
改错 = mengedit
修改文章时检查三样：拼写（ejaan）、标点（tanda baca）、词缀（imbuhan）。例如：句首要大写；介词 ke 要跟名词分开写（ke rumah）；词缀要用对（membaca，不是 mebaca）。
例子：错：kami pergi kerumah nenek → 对：Kami pergi ke rumah nenek.
注意：介词 ke、di 跟后面的地点分开写；词缀 di- 跟动词连写（dibaca）。平时读马来文报纸或故事书时，留意有没有用到这一点。
editing = mengedit
When editing, check spelling (ejaan), punctuation (tanda baca) and affixes (imbuhan). For example, capitalise the first word; write the preposition ke apart from the noun (ke rumah); use affixes correctly (membaca, not mebaca).
Example: wrong: kami pergi kerumah nenek → right: Kami pergi ke rumah nenek.
Watch out: prepositions ke and di are written apart; the prefix di- is joined to the verb (dibaca).
Semak kefahaman
Ayat manakah ditulis dengan betul?
分辨 di = bezakan di
动词前的 di- 是词缀，要连写（dibaca）；地点前的 di 是介词，要分开（di perpustakaan）。句首还要大写、句末加句号。
例子：“Surat itu ditulis di bilik.”
注意：这是马来文最常见的错误之一。用自己的话向同学解释一次，会记得更牢。
telling di apart = bezakan di
The di- before a verb is a prefix and is joined (dibaca); the di before a place is a preposition and stands apart (di perpustakaan). Also capitalise and end with a full stop.
Example: "Surat itu ditulis di bilik."
Watch out: this is one of the commonest Malay errors.
Membaca
Teks deskriptif: Rumah panjang
Rumah panjang ialah rumah tradisional masyarakat Iban di Sarawak. Rumah ini dibina di atas tiang yang tinggi. Ruai ialah ruang terbuka yang panjang untuk berkumpul. Bilik pula tempat setiap keluarga tinggal.
Contoh: Peta Pokok: Rumah panjang → Binaan (tiang tinggi) · Ruang (ruai, bilik) · Penghuni (masyarakat Iban).
描述文 = teks deskriptif
描述文仔细描写一样东西的样子和特点。这篇写砂拉越伊班族的长屋：建在高高的柱子上；ruai 是长长的开放空间，让大家聚会；bilik 是每个家庭住的房间。可以用树状图（Peta Pokok）把资料分类。
例子：树状图：长屋 → 建筑、空间、住户。
注意：分类时每一枝只放同一类的资料。
a descriptive text = teks deskriptif
A descriptive text describes what something looks like and its features. This one is about the Iban longhouse in Sarawak: built on tall stilts; the ruai is a long open space for gathering; each family lives in a bilik. A tree map (Peta Pokok) sorts the facts into groups.
Example: tree map: longhouse → structure, spaces, residents.
Watch out: keep only one kind of fact on each branch.
Semak kefahaman
Apakah kegunaan ruai?
ruai 的用途 = kegunaan ruai
短文分别介绍了 ruai 和 bilik。ruai 是长长的开放空间，bilik 才是每个家庭住的房间。找出写 ruai 的那一句，看看它是用来做什么的。
例子：节日时，长屋的住户在 ruai 一起庆祝。
注意：不要把 ruai 和 bilik 混在一起。把例句大声朗读两三次，注意发音和语调。
what the ruai is for = kegunaan ruai
The text describes both the ruai and the bilik. The ruai is a long open space, while the bilik is where each family lives. Find the sentence about the ruai and see what it is used for.
Example: at festivals, longhouse residents celebrate together in the ruai.
Watch out: do not mix up the ruai and the bilik.
Seni Bahasa
Peribahasa
Peribahasa ialah susunan kata yang indah dan membawa maksud tertentu. Lain padang lain belalang – lain tempat, lain adatnya. Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas – adat yang kekal sepanjang zaman. Bulat kata – sepakat.
Contoh: Kami mengikut adat penduduk Sabah semasa berkunjung kerana lain padang lain belalang.
谚语 = peribahasa
谚语是优美又有固定意思的说法。lain padang lain belalang：不同的草原有不同的蚱蜢，意思是各地风俗不同，要入乡随俗；tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas：雨淋不烂、日晒不裂，比喻传统永远保存；bulat kata：意见一致。
例子：到沙巴做客时，我们跟着当地的习俗，因为 lain padang lain belalang。
注意：要用在合适的情境里。
proverbs = peribahasa
A peribahasa is a beautiful fixed saying with a set meaning. Lain padang lain belalang (different fields, different grasshoppers) means each place has its own customs; tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas (not rotted by rain, not cracked by sun) means a tradition that lasts forever; bulat kata means full agreement.
Example: we follow local customs when visiting Sabah, because lain padang lain belalang.
Watch out: use each proverb in a fitting situation.
Semak kefahaman
Peribahasa manakah sesuai? Amin mengikut adat penduduk semasa melawat sebuah kampung di Sarawak.
选谚语 = pilih peribahasa
Amin 到别的地方，就跟着当地的习俗做。哪一个谚语讲“各地风俗不同，要入乡随俗”？bulat kata 是意见一致，另一个是讲传统永远保存。
例子：到朋友家吃饭，跟着他们家的规矩，也可以用这个谚语。
注意：先想情境的重点，再找意思相符的谚语。
choosing a proverb = pilih peribahasa
Amin visits another place and follows the local customs. Which proverb means "each place has its own customs, so follow them"? Bulat kata means full agreement, and the other is about traditions lasting forever.
Example: following a friend's family rules at dinner also fits this proverb.
Watch out: find the point of the situation first, then match the meaning.
Tatabahasa
Kata nafi dan kata bilangan
Tidak menafikan kata kerja dan kata adjektif; bukan menafikan kata nama dan frasa sendi nama (bukan dari Johor). Kata bilangan: tentu (dua), tak tentu (beberapa, semua), himpunan (kedua-dua), pisahan (setiap, masing-masing), pecahan (separuh, suku).
Contoh: Itu bukan kuih bahulu. Adik tidak suka kuih manis. Setiap murid membawa separuh kek.
否定词与数词 = kata nafi dan kata bilangan
否定动词和形容词用 tidak，否定名词和介词短语（例如 bukan dari Johor）用 bukan。数词有五种：确定数（dua）、不定数（beberapa、semua）、集合数（kedua-dua）、分配数（setiap、masing-masing）、分数（separuh、suku）。
例子：那不是 bahulu 蛋糕；弟弟不喜欢甜糕；每个学生带一半蛋糕。
注意：bukan 和 tidak 最容易用错。把新学的词语做成小卡片，正面写马来文，背面写意思。
negation and number words = kata nafi dan kata bilangan
Tidak negates verbs and adjectives; bukan negates nouns and prepositional phrases (bukan dari Johor). Number words come in five kinds: definite (dua), indefinite (beberapa, semua), collective (kedua-dua), distributive (setiap, masing-masing) and fractional (separuh, suku).
Example: that is not bahulu cake; little brother does not like sweet cakes; every pupil brings half a cake.
Watch out: bukan and tidak are the easiest to confuse.
Padankan
Lengkapkan dengan perkataan yang betul
选否定词 = pilih kata nafi
guru 是名词，用 bukan；manis 是形容词，用 tidak；第三句要一个分配数词（pisahan），表示“每一个”，就是 setiap。
例子：“Ini bukan beg saya.”
注意：先看后面的词是名词还是动词／形容词。写日记或跟朋友聊天时，找机会用上今天学到的内容。
choosing negation = pilih kata nafi
Guru is a noun, so bukan; manis is an adjective, so tidak; the third sentence needs a distributive number word (pisahan) meaning "each", which is setiap.
Example: "Ini bukan beg saya." (This is not my bag.)
Watch out: check whether the next word is a noun or a verb/adjective.
Ringkasan
Syabas!
Semarakkan budaya kita
Sambut tetamu dengan sopan. Edit ejaan, tanda baca dan imbuhan. Peribahasa membawa maksud tertentu. Bukan untuk kata nama, tidak untuk kata kerja dan adjektif. Ada lima jenis kata bilangan.
Kembali ke Kebudayaan, Kesenian dan Estetika →