Unit 1
Jiran Tetangga
Keluarga Encik Ravi baru berpindah ke Taman Seri Mesra.
Petang itu, Aina dan ibunya datang mengucapkan selamat datang.
Bagaimanakah kita berkenalan dengan jiran baharu?
邻里 = jiran tetangga
这个单元以“邻居”为主题，学习怎样自我介绍、阅读社区活动的文章、用连笔字写句子、认识几个常用成语（simpulan bahasa），以及普通名词（kata nama am）。
例子：新邻居搬来时，主动打招呼、介绍自己。
注意：跟邻居说话要有礼貌，先问好再介绍。
neighbours = jiran tetangga
This unit is about neighbours. We practise introducing ourselves, read about a community event, write sentences in joined-up handwriting, learn some common idioms (simpulan bahasa) and study common nouns (kata nama am).
Example: greet new neighbours and introduce yourself when they move in.
Watch out: speak politely: greet first, then introduce yourself.
Mendengar dan Bertutur
Memperkenalkan diri
Apabila berkenalan, sebutkan nama, tempat tinggal dan maklumat yang sesuai dengan sopan.
Contoh: "Selamat petang, pak cik. Nama saya Aina. Rumah saya di sebelah kanan. Selamat datang ke taman kami!"
自我介绍 = memperkenalkan diri
跟新朋友或邻居认识时，先问好，再说名字、住在哪里，也可以说兴趣或家人。说话要清楚、有礼貌，语调亲切。
例子：“Selamat petang, pak cik. Nama saya Aina. Rumah saya di sebelah kanan.”
注意：对长辈要用 pak cik、mak cik 这类称呼。学了这个，试着用它造两三个自己的句子，说给家人听。
introducing yourself = memperkenalkan diri
When meeting someone new, greet them first, then say your name and where you live; you can add hobbies or family. Speak clearly and politely in a friendly tone.
Example: "Good afternoon, uncle. My name is Aina. My house is on the right."
Watch out: address elders as pak cik or mak cik.
Semak kefahaman
Ayat manakah paling sopan untuk memulakan perkenalan dengan jiran yang lebih tua?
有礼貌的开头 = permulaan sopan
对长辈说话，要先问好，用适当的称呼，再介绍自己。哪一句做到了这些？
例子：“Selamat petang, pak cik. Saya Mei Ling.”
注意：一开口就问别人私事不礼貌。可以把重点抄进笔记本，旁边写一个自己想到的例子。
a polite start = permulaan sopan
With an older person, greet first, use a suitable title, then introduce yourself. Which sentence does all this?
Example: "Good afternoon, uncle. I am Mei Ling."
Watch out: asking personal questions straight away is not polite.
Membaca
Hari Keluarga di taman
Penduduk Taman Seri Mesra mengadakan Hari Keluarga. Mula-mula, mereka bergotong-royong membersihkan taman. Kemudian, kanak-kanak bermain sukaneka. Akhirnya, semua menjamu selera bersama-sama.
Contoh: Urutan aktiviti boleh disusun dalam Peta Alir: membersihkan taman → sukaneka → makan bersama.
阅读短文 = membaca petikan
短文讲社区的家庭日：先一起大扫除，然后小孩玩趣味游戏，最后大家一起吃饭。用流程图（Peta Alir）可以把活动按先后次序排列。
例子：大扫除 → 趣味游戏 → 一起吃饭。
注意：注意 mula-mula（首先）、kemudian（然后）、akhirnya（最后）这些表示顺序的词。
reading a passage = membaca petikan
The passage describes a family day: first everyone cleans the park, then the children play games, and finally they all eat together. A flow map (Peta Alir) arranges the activities in order.
Example: clean the park → games → eat together.
Watch out: look for order words: mula-mula (first), kemudian (then), akhirnya (finally).
Semak kefahaman
Apakah aktiviti pertama pada Hari Keluarga?
第一个活动 = aktiviti pertama
短文用 mula-mula 表示第一件事。找出这个词后面写的是什么活动。
例子：“Mula-mula, kami menyapu daun.”
注意：akhirnya 是最后，不是第一。平时读马来文报纸或故事书时，留意有没有用到这一点。
the first activity = aktiviti pertama
The passage uses mula-mula for the first thing. Find what comes after that word.
Example: "Mula-mula, kami menyapu daun." (First, we sweep the leaves.)
Watch out: akhirnya means finally, not first.
Seni Bahasa
Simpulan bahasa
Simpulan bahasa ialah dua atau lebih perkataan yang membawa maksud lain daripada maksud asalnya.
- ambil berat · berganding bahu
- besar hati · mandi peluh
- sekangkang kera · menambat hati
Contoh: Penduduk taman berganding bahu membersihkan longkang.
成语 = simpulan bahasa
马来语的 simpulan bahasa 是由两个或以上的词组成、意思跟字面不同的固定说法。例如：ambil berat（关心）、berganding bahu（合作）、besar hati（高兴、自豪）、mandi peluh（非常辛苦流汗）、sekangkang kera（地方很小）、menambat hati（吸引人心）。
例子：居民们合作（berganding bahu）清理沟渠。
注意：不能照字面翻译，要记它真正的意思。
idioms = simpulan bahasa
A simpulan bahasa is a fixed group of two or more words whose meaning differs from the literal one. For example: ambil berat (care about), berganding bahu (work together), besar hati (pleased, proud), mandi peluh (work very hard), sekangkang kera (a very small area), menambat hati (win someone's heart).
Example: the residents work together (berganding bahu) to clean the drains.
Watch out: do not translate word by word; learn the real meaning.
Padankan
Padankan simpulan bahasa dengan maksudnya
配对成语 = padankan
berganding bahu 是肩并肩，意思是合作；sekangkang kera 是猴子跨一步那么大，表示地方很小；ambil berat 是关心、注意。
例子：“Ibu ambil berat tentang kesihatan nenek.”（妈妈关心外婆的健康。）
注意：记意思，不要照字面猜。用自己的话向同学解释一次，会记得更牢。
matching idioms = padankan
Berganding bahu (shoulder to shoulder) means working together; sekangkang kera (a monkey's stride) means a very small area; ambil berat means to care or pay attention.
Example: "Ibu ambil berat tentang kesihatan nenek." (Mother cares about grandma's health.)
Watch out: learn the meaning; do not guess from the literal words.
Menulis
Tulisan berangkai
Tulisan berangkai menyambungkan huruf-huruf dalam satu perkataan. Tulis dengan kemas, saiz huruf seragam dan jarakkan setiap perkataan.
Contoh: Salin ayat ini dengan tulisan berangkai: Jiran yang baik saling membantu.
连笔字 = tulisan berangkai
连笔字就是把同一个词里的字母连起来写。写的时候要整齐，字母大小一样，词和词之间要留空位，整个句子才容易看。先慢慢写，熟练了再写快一点。
例子：用连笔字抄写：“Jiran yang baik saling membantu.”
注意：只把同一个词里的字母连起来，不同的词要分开。
joined-up handwriting = tulisan berangkai
Joined-up handwriting links the letters inside one word. Write neatly, keep the letters the same size and leave a space between words so the sentence is easy to read. Write slowly at first, then faster as you improve.
Example: copy "Jiran yang baik saling membantu." in joined-up writing.
Watch out: join letters within a word only; keep separate words apart.
Semak kefahaman
Apakah cara yang betul menulis tulisan berangkai?
连笔字的写法 = cara menulis
连笔字是把同一个词里的字母连起来，但词与词之间仍然要留空。想一想哪一个选项同时做到这两点，哪一个是印刷体，哪一个把整句挤在一起。
例子：“Jiran” 这个词的字母连起来写，后面空一格再写 “yang”。
注意：整句连在一起没有空格，别人就看不懂了。
how to write joined-up = cara menulis
In joined-up writing the letters inside one word are linked, but there is still a space between words. Decide which option does both, which one is print writing, and which squeezes the whole sentence together.
Example: join the letters of "Jiran", leave a space, then write "yang".
Watch out: with no spaces at all, nobody can read the sentence.
Tatabahasa
Kata nama am
Kata nama am ialah perkataan yang merujuk benda, orang, haiwan atau tempat secara umum. Ia ditulis dengan huruf kecil.
Contoh: rumah, basikal, ikan, guru, taman, warga emas
普通名词 = kata nama am
普通名词是泛指人、动物、东西或地方的名词，不是专门指某一个，所以开头用小写字母。
例子：rumah（房子）、basikal（脚踏车）、guru（老师）、taman（花园）、warga emas（乐龄人士）。
注意：专门的名字（例如 Taman Seri Mesra）是专有名词，下一课会学。把例句大声朗读两三次，注意发音和语调。
common nouns = kata nama am
A common noun names a person, animal, thing or place in general, not a particular one, so it starts with a small letter.
Example: rumah (house), basikal (bicycle), guru (teacher), taman (park), warga emas (senior citizen).
Watch out: a particular name such as Taman Seri Mesra is a proper noun, covered next unit.
Pilih semua
Pilih semua kata nama am.
找普通名词 = cari kata nama am
普通名词泛指一类东西；人名和地名是专有名词，开头大写。这题有几个答案。
例子：telur（蛋）、ikan（鱼）都是普通名词。
注意：Aina 是人名，Kuala Lumpur 是地名。把新学的词语做成小卡片，正面写马来文，背面写意思。
finding common nouns = cari kata nama am
Common nouns name a type of thing; names of people and places are proper nouns with capital letters. There are several answers.
Example: telur (egg) and ikan (fish) are common nouns.
Watch out: Aina is a person's name and Kuala Lumpur a place name.
Ringkasan
Syabas!
Jiran tetangga
Perkenalkan diri dengan sopan. Gunakan Peta Alir untuk urutan aktiviti. Simpulan bahasa seperti berganding bahu bermaksud bekerjasama. Kata nama am merujuk benda secara umum.
Kembali ke Kemasyarakatan →